Paroles et traduction Espoir 2000 - Mon afrique

Mon afrique

Le cri d'un enfant a sa mere
Celle qui l'a vu naitre
Ne saurait la laisser indifferente
D'ou l'instinct maternel
Allez y comprendre la douleur de l'orphelin
Dieu est son seul soutien

Le zebre a des rayures
Mais elles n'apparaissent pas sur son ombre
Telle la justice du vainqueur
Qui n'est rien d'autre que la haine
Le mensonge donne des fleurs
Mais jamais de fruits.
Le mensonge donne des fleurs
Mais jamais de fruits.

Tel le baton de l'aveugle
Pas une arme mais un repere
J'utilise la force de l'argument
Et non l'argument de la force
Aucun pouvoir ne vaut la vie de mon peuple.

Vivre ensemble
Sans accepter nos differences
Sauf votre respect
Est une atteinte a ma comprehension
Mais je reste en priere cote d'ivoire en a besoin
Pour l'unite de ses enfants

Celui qui n'est pas sage...
Prend toujours les conseils pour des reproches.

C'est pas qu'on ne peut pas
Mais seulement qu'on ne veut pas
Le probleme de l'afrique est mental...
Mais aussi genetique
A quand la franchise des debats dans la dignite...
L'honnete

Tant de vertues envolees
On detruit ce qu'on a de bien
Le probleme de l'afrique est mental ...
Mais aussi genetique
C'est triste l'afrique a tout
Mais elle n'a rien

Моя Африка

Плач ребенка к своей матери,
Той, что дала ему жизнь,
Не может оставить её равнодушной.
Отсюда и материнский инстинкт.
Пойми же боль сироты,
Бог — его единственная опора.

У зебры есть полоски,
Но их нет на её тени.
Такова справедливость победителя,
Которая есть не что иное, как ненависть.
Ложь даёт цветы,
Но никогда не приносит плодов.
Ложь даёт цветы,
Но никогда не приносит плодов.

Как посох слепого —
Не оружие, но ориентир.
Я использую силу аргумента,
А не аргумент силы.
Никакая власть не стоит жизни моего народа.

Жить вместе,
Не принимая наши различия,
При всём моём уважении,
Непостижимо для моего понимания.
Но я продолжаю молиться, Кот-д'Ивуар нуждается в этом,
Ради единства своих детей.

Тот, кто не мудр...
Всегда принимает советы за упрёки.

Дело не в том, что мы не можем,
А в том, что мы не хотим.
Проблема Африки — в менталитете…
Но и в генетике.
Когда же воцарится искренность в дискуссиях?..
Честность…

Столько улетучившихся достоинств.
Мы разрушаем то хорошее, что у нас есть.
Проблема Африки — в менталитете…
Но и в генетике.
Как это печально: у Африки есть всё,
Но у неё нет ничего.