Paroles et traduction Espoir 2000 - Pauvreté

Pauvreté

Le plus gros problème de nous les pauvres,
C'est qu'on ne sait pas qu'on a trop de problèmes...

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Il y a palabre dans le pays depuis
Longtemps, pour changer notre condition
Malheureusement, c'est nous, on fait pitié, ça ne va pas
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes
On dit: "Pauvre a tort"
On a remarqué, c'est toujours pauvre qui soufre
Mais attention,
On n'est pas pauvre par hasard,
Quoi qu'on fasse, jamais de fumée sans feu.
C'est nous, on ne vaut rien, on n'a rien, mais on a 15 enfants.
Qu'est-ce qui se passe? On ne sait pas si c'est concours,
Tellement c'est compliqué, chacun a trois jugements. Yako!

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Papa dans le quartier
Grâce à Dieu
Est président des retraités
Grâce à Dieu
Champion de Ludo, de damier, vice-champion d'awalé
Après avoir milité dans au moins 17
Partis, supporté toutes les équipes...
Quand il fait son bilan, PMU a tout ramassé
Son petit jeton, il a tout mis dans cheval.
Plein de problèmes dans la maison, le plus dangereux,
C'est la mort subite: un repas par jour,
Précisément à 16 heures. Après ça,
Fais ta prière pour que demain te trouve.
Quand tu regardes tous ses pétards, tu es dépassé,
Tellement il te fait pitié, mais lui, il s'en fout.
Il n'a pas de problème,
Il a plutôt des projets pour son deuxième mariage.

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Les grandes douleurs sont muettes, c'est vrai,
Parce que la pauvreté brûle comme piment. On n'a pas les moyens,
Mais c'est nous, on dure sur la terre,
On est serré, même notre santé est gérée.
Parce que mine de rien, on n'est jamais cardiaque,
On n'a jamais prostate, on n'a toujours palu,
Souvent djagwadjo,
Maladie même nous trie parce que, c'est ça on peut soigner.
C'est parce que pauvre n'a rien qu'on est toujours gentils,
à la fois très chrétiens, mais soyez prudents,
Parce qu'on est très hypocrites.
C'est quand pauvre a réussi que tu vois son vrai visage.
Il y a un Dieu pour les pauvres, mais il est écrit:
"Aide-toi et Dieu t'aidera". Jésus revient, mais en attendant,
On fait quoi? Il n'est pas maçon pour venir construire pour nous.

C'est nous, on ne vaut rien eeeh!
C'est nous, on ne fout rien aaah!
C'est nous, on n'a rien eeeh!
Mais on n'a pas pitié de nous-mêmes aaah!

Ambiance...
Gosso Alphonse, Sillo le Matigo, exploit!
Déba-dé
Déba-dé
Déba-dé
A- Déba-dé
Déba-dé
Henri Kogena, Djoss Men Djoss Titiwo Ezediam
Kourba, Kourba, Ba-Kourba
Kourba, Kourba, Kourba, Ba-Kourba
Kourba, Kourba, Kourba, Ba-Kourba

Robert Brazza!
Déba-dé, Déba-dé
Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba!
Kaloua! Bassango!
Zo-Commandant You pé pé
Awouli ga zèrè oh you pé pé!
Zo commandant you pé pé
Alé ouoh-oh! ouoh-oh! ouoh-oh!
Zo commandant you pé pé
Alé ibe ibe isolo
Zo commandant you pé pé
Awouli sakole é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli malélé é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli shoraré é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli Debordo oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Sanogo oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Général gris oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Sidibé Lacine you pé pé
Zo commandant you pé pé
Seri Bayi oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Alé ouoh oh ouoh ouoh oh!
Zo commandant you pé pé...

Poverty

The biggest problem for us poor people,
Is that we don't know we have too many problems...

It's us, we are worthless yeah!
It's us, we don't give a damn aaah!
It's us, we have nothing yeah!
But we don't have pity on ourselves aaah!

There has been talk in the country for
A long time, to change our condition
Unfortunately, it is us, we are pitiful, it is not going well
But we don't have pity on ourselves
We say: "The poor are wrong"
We have noticed, it is always the poor who suffer
But be careful,
We are not poor by chance,
Whatever we do, there is never smoke without fire.
It's us, we're worthless, we have nothing, but we have 15 children.
What's going on? We don't know if it's a competition,
It's so complicated, everyone has three judgments. Yako!

It's us, we are worthless yeah!
It's us, we don't give a damn aaah!
It's us, we have nothing yeah!
But we don't have pity on ourselves aaah!

Dad in the neighborhood
Thank God
Is president of the retirees
Thank God
Ludo champion, checkers champion, vice-champion of awalé
After having been active in at least 17
Parties, supported all the teams...
When he takes stock, PMU has collected everything
His little token, he put it all in horse.
Lots of problems in the house, the most dangerous,
It's sudden death: one meal a day,
Precisely at 4 p.m. After that,
Pray that tomorrow will find you.
When you look at all his firecrackers, you are overwhelmed,
So much he makes you pity, but he doesn't care.
He has no problem,
He rather has projects for his second marriage.

It's us, we are worthless yeah!
It's us, we don't give a damn aaah!
It's us, we have nothing yeah!
But we don't have pity on ourselves aaah!

The great pains are silent, it's true,
Because poverty burns like chili. We don't have the means,
But it's us, we last on earth,
We are tight, even our health is managed.
Because, believe it or not, we're never cardiac,
We never have prostate, we always have malaria,
Often djagwadjo,
Disease even sorts us because that's what we can treat.
It's because the poor have nothing that we are always kind,
At the same time very Christian, but be careful,
Because we are very hypocritical.
It's when the poor have succeeded that you see their true face.
There is a God for the poor, but it is written:
"Help yourself and God will help you". Jesus is coming back, but in the meantime,
What do we do? He is not a mason to come and build for us.

It's us, we are worthless yeah!
It's us, we don't give a damn aaah!
It's us, we have nothing yeah!
But we don't have pity on ourselves aaah!

Ambiance...
Gosso Alphonse, Sillo le Matigo, exploit!
Déba-dé
Déba-dé
Déba-dé
A- Déba-dé
Déba-dé
Henri Kogena, Djoss Men Djoss Titiwo Ezediam
Kourba, Kourba, Ba-Kourba
Kourba, Kourba, Kourba, Ba-Kourba
Kourba, Kourba, Kourba, Ba-Kourba

Robert Brazza!
Déba-dé, Déba-dé
Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba! Da-ba!
Kaloua! Bassango!
Zo-Commandant You pé pé
Awouli ga zèrè oh you pé pé!
Zo commandant you pé pé
Alé ouoh-oh! ouoh-oh! ouoh-oh!
Zo commandant you pé pé
Alé ibe ibe isolo
Zo commandant you pé pé
Awouli sakole é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli malélé é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli shoraré é you pé pé
Zo commandant you pé pé
Awouli Debordo oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Sanogo oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Général gris oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Sidibé Lacine you pé pé
Zo commandant you pé pé
Seri Bayi oh you pé pé
Zo commandant you pé pé
Alé ouoh oh ouoh ouoh oh!
Zo commandant you pé pé...