Paroles et traduction Esposito - Léon

Léon

Le tue carezze sono caramelle
Le tue parole bottiglie rotte
E che casino ieri notte
Io che gridavo e tu sbattevi le porte

Ok va bene, io con te ci farei pure un figlio
Anche se abbiamo il vuoto cosmico nel portafoglio
E forse è troppo presto
E dopo non c'è spazio

E siamo sempre con il culo per terra
Sembriamo quelli che hanno perso la guerra
E le canzoni che ascoltiamo non sono le stesse
Cambiano sempre come le promesse

Sono due anni e ancora tu non ti fidi di me
Io che credevo fosse semplice
Penso a mia mamma, lei sì che ci sapeva fare
La sogno spesso, poi mi sveglio e ci rimango male
E poi le ore quando passano sono lamette
La luce accesa che si spegne dentro le bollette
Siano maledette, che tutto si consuma
Come le mie sigarette, le sigarette, le sigarette

Se nasce femmina si chiamerà Futura
Se prende il tuo carattere sai che paura
Somiglierà a Mathilda di Léon
Magari cresce in fretta, mica come noi

Che siamo sempre con il culo per terra
Mentre l'America fa un'altra guerra
Mentre nel cielo esplode un'altra stella
E tu che ti addormenti sulla spalla

Sono due anni e ancora tu non ti fidi di me
Io che credevo fosse semplice
Penso a mia mamma lei, sì che ci sapeva fare
La sogno spesso, poi mi sveglio e ci rimango male
E poi le ore quando passano sono lamette
La luce accesa che si spegne dentro le bollette
Siano maledette, che tutto si consuma
Come le mie sigarette, le sigarette, le sigarette (aaaah, aaah)
E adesso dimmi perché (aaah), tu non mi parli di te

Passano gli anni e ancora tu non ti fidi di me
Io che credevo fosse semplice
Mentre gli amici se ne vanno
Mi resti solo tu quand'è il mio compleanno
E lo sai bene, vorrei cancellare quel giorno
Che non sopporto le persone che mi stanno intorno
Siano maledette, e tutto si consuma
Come le mie sigarette

Леон

Твои ласки словно конфеты,
Твои слова — осколки стекла.
Что за бардак был прошлой ночью,
Я кричал, а ты хлопала дверью.

Ладно, хорошо, я бы с тобой даже ребёнка завел,
Даже если у нас в кошельке космическая пустота.
И, возможно, это слишком рано,
И потом не будет места.

И мы всё время на мели,
Словно те, кто проиграл войну.
И песни, которые мы слушаем, уже не те,
Меняются постоянно, как обещания.

Два года прошло, а ты мне всё ещё не доверяешь.
Я думал, всё будет проще.
Думаю о маме, вот она знала, как надо.
Часто её вижу во сне, а потом просыпаюсь и грущу.
И часы, когда тянутся, словно лезвия,
Свет горит, а гаснет в счетах за электричество.
Будьте они прокляты, ведь всё исчезает,
Как мои сигареты, сигареты, сигареты.

Если родится девочка, назовем её Футура,
Если унаследует твой характер, знаешь, страшно.
Будет похожа на Матильду из «Леона»,
Может, быстро вырастет, не то что мы.

Которые всё время на мели,
Пока Америка ведет очередную войну,
Пока в небе взрывается очередная звезда,
А ты засыпаешь у меня на плече.

Два года прошло, а ты мне всё ещё не доверяешь.
Я думал, всё будет проще.
Думаю о маме, вот она знала, как надо.
Часто её вижу во сне, а потом просыпаюсь и грущу.
И часы, когда тянутся, словно лезвия,
Свет горит, а гаснет в счетах за электричество.
Будьте они прокляты, ведь всё исчезает,
Как мои сигареты, сигареты, сигареты (ааах, аах).
А теперь скажи мне, почему (ааах), ты не говоришь мне о себе.

Годы идут, а ты мне всё ещё не доверяешь.
Я думал, всё будет проще.
Пока друзья уходят,
Остаешься только ты в мой день рождения.
И ты знаешь, я бы хотел стереть этот день,
Потому что не выношу людей вокруг.
Будь они прокляты, ведь всё исчезает,
Как мои сигареты.