Paroles et traduction Essam Sasa - مسا مني ليكوا

مسا مني ليكوا

ظالم مظلوم وكاتم جوايا مبقتش بعاتب ولا ألوٌم
عايش أيام عالفاضي وعادي بعدي اليوم
وبقيت إنسان تايه لوحدي ومش مفهوم

عالم أشرار من همى بُروح علي هم ومن مُر على مَرار
أصحاب بتبيع وتخون وعنيها تطق شَرار
أنساهم وأبعد عنهم خلاص أخدت القرار

الحُب كلام سِكة مضلمه أولها غرام وأخِرها آلام
مخنوق من الدنيا ومن نفسي ومن الأيام
وبقيت من كُتر أما بفكر مش عارف أنام

سلام يادنيا هبعد وأعيش مع حالى
دَمعت عنيا دي تمنها هيكون غالي
هانت في ثانيه عِشرة سنين وليالي
عشان ناس تانيه قَسوتكوا وريتوهالى

هكتم وأخبي و اسيبكوا للي خلقكوا
دمرتوا قلبى من كتر منا بعشقكوا
بديلكو حبي وانتو الخيانه مبدأكوا
الطيبه زنبى ومش راجع أصدقكوا

شايف نهايتى شايف دمُوع فى عُيونى
أنا إيه حكايتى انا ليه صُحابى نسيونى
راح اللى حيلتى مش عارف أسد ديونى
وراحت حبيبتى وأقرب ما ليا خانونى

مِسا منى ليكوا يالى الزمن غيركوا
إخيه عليكوا من تانى مش هقدركوا
العيب ماليكوا وتعيبوا برضوا فى غيركوا
النقص فيكوا وقولوا فى غيابى ده اخركوا

الحُب سَحله خلا الواحد يتدمر
الدنيا رحله وزمايلى جالها زهايمر
ساعة ما تحلى على جيبى كُله ينمر
والبُعد أحلى ما الخير ماعدش بيطمر

معرفش مالى مابقتش أشوف حوليا
فى الضيقه خالى ولا عمى سأل عليا
ألمى اللى جالى ولاقيته حاسس بيا
على قد حالى واللى فى جيبى مش ليا

واحدة وحبيتها أول ما الدنيا إدتنى قفاها راحت فى ساعتها
صدفة وجمعتنى بينى وبينها دوبت فى رقِتها
أتاريها شيطانة وعامله ملاك بس عادى نسيتها

ظالم مظلوم وكاتم جوايا ومبقتش بعاتب ولا ألوم
عايش أيام على الفاضى وعادى بعدى اليوم
وبقيت إنسان تايه لوحدى ومش مفهوم

كل ما أحب فى الأخر أنا بتصدم
ودايره كِدب والحُب موضه و قِدم
أحزان و غُلب والَصح مات وأتركن
معنديش قلب إحساسى بيا اتعدم

هغيب شويه ما القرب منكوا غضامه
دول فى الهويه كاتبين لكله كرامه
مفيش أخويه والكل عاشها دراما
صدمات قوية والعشق أخره ندامه

الطيبه جهل والدنيا قلبت غابه
الغدر سهل بس اللى باعنى اتغابي
والبُعد حل عشان القلوب قلابه
فعلا بمل أصل الصحاب كدابه

بسهر كتير بليل بصاحب الكاس
مفيش تقدير والحق غاب وأتداس
مالكوش فى خير أنا هقتل الإحساس
هكون شرير مباقتش طالبه الناس

Evening greetings from me to you

Oppressed, wronged, and keeping my worries inside;I no longer criticize or blame.
Living aimless days, and after me, everything is normal.
I've become a lost soul, alone and misunderstood.

A world of evil where worries flood my mind and sorrow lingers.
Friends who betray and lie, their eyes gleaming with treachery.
I'll forget them and distance myself; I've made my decision.

Love is an empty promise; romance turns into heartache.
Choking on the world, myself, and time.
My thoughts keep me awake, tormenting my mind.

Farewell, world, I'll retreat and live in solitude.
These tears are precious, a heavy price to pay.
A decade of love and nights, gone in an instant.
Your cruelty and deceit have made me see.

I'll hide my pain and leave you to your creator.
You've shattered my heart with your so-called love.
You trade my love for betrayal, your guiding principle.
My kindness is my flaw, and I won't trust you again.

I see my end, tears welling in my eyes.
What's my story? Why have my friends forgotten me?
Gone are those who could help, I can't repay my debts.
And my beloved has left, the one closest to me has betrayed me.

Evening greetings from me, those who have changed with time.
From now on, I will not be able to bear it.
You have become flawed and still criticize others.
Your own shortcomings; say these are your last words in my absence.

Love is a deception that can destroy one's soul.
Life is a journey, and my companions have Alzheimer's.
When wealth fills my pockets, everyone becomes friendly.
Distance is better, for kindness is no longer cherished.

I don't understand why I can't see around me.
In times of trouble, neither my uncle nor my aunt ask about me.
My pain finds solace in me.
With my means and what's in my pocket, it's not for me.

I loved one woman when the world turned against me, but she left in an instant.
By chance, we met, and her kindness melted me.
But she turned out to be a demon, acting like an angel; I've forgotten her.

Oppressed, wronged, and keeping my worries inside;I no longer criticize or blame.
Living aimless days, and after me, everything is normal.
I've become a lost soul, alone and misunderstood.

Every time I fall in love, I end up hurt.
A cycle of lies, love as a trend, and abandonment.
Sorrow and heartache; loyalty is dead and has left me.
I no longer have a heart; my emotions have been extinguished.

I'll vanish for a while, since being near you brings me only anger.
You have written self-respect in the abyss.
There is no brotherhood; everyone lives a drama.
Heartbreaking experiences and love that ends in regret.

Kindness is ignorance; the world has become a jungle.
Betrayal is easy, but I'm too naive to see it.
Distance is the solution for unfaithful hearts.
Indeed, I'm tired; friends are liars.

I stay up late at night, drinking alone.
There is no appreciation, and justice is trampled on.
I have nothing good to say; I'll kill my feelings.
I'll become evil; I no longer need people.