Paroles et traduction Essemm feat. Beerseewalk - Október

Október

Lassan minden más lesz testvér, yeah

Az ablakból Szigonyba még benézem a tagokat
Kattan a zár, a nyakamba potyog a vakolat
Csattan a liftajtó, a kapu feltörve
Október folyik az arcokon, nézek a felhőkre
Az élet nem fair-play, betartasz, nem tart fenn
Szakad az er-kély, ne hidd, hogy nem vagy lenn
Marad a fer-tő, rohanó felnőttek
Nagy tervel kiskölykök ahogy lassan megtörnek

Nagy tervek kettőnek, mégse lesz Te meg Ő
Szorítja torkodat, úgy érzed nem kapsz levegőt
Szalad a hited ha az idő nehezedik rád
Beleszakad a szíved, lelkedbe harap a hideg
Ki kinek, nem számít, ha zenélünk összemosódnak a színek
Összeforrnak a sebek, tedd be Beerseet meg Essemmet
Az segít, mert olyat rakunk azt be nem hozza más
BSW & Garage

Lassan minden más lesz testvér
Nem látlak az úton amin mentél
Egy október volt mikor elmentél
Talán vissza sem nézel, csak ha jön egy tél
Lassan minden más lesz testvér
Nem látlak az úton amin mentél
Egy október volt mikor elmentél
Talán vissza sem nézel, csak ha jön egy tél

Tolom a bringát, a boltos engedi a rolót
A fülesbe szól a Rollin, az öreg meg húzza a vonót
Kiskoromban tükör per színpad, mondtam késni fog a gépem
Én csak kifújom a füstöt, béke, Nagyfater az égben
Jobbra boldog emberek, balra meg éppen sírnak
Egy babakocsis nő mögött egy férfi arccal a sírnak
Utcasarkon spanok nézik az eget, egy cigit szívnak
Én neked zenélek fanom, meg azoknak akik bírnak

Az idő elszállt, jobb már úgysem lehet ennél
Gyerekkorunk volt a legjobb később úgyis beismernénk
Te megismertél, és ez az ami számít
Mert tudsz rólam mindent, és nem azt mit egy idegen állít
Hazavágtam bárkit, a studióba éltem este
Mondtam egy kiadó kell aztán majd rápörögnek egyszer
Lapáttal szórjuk a földet a régi flessre
1988, egy per 12, Essemm

Lassan minden más lesz testvér
Nem látlak az úton amin mentél
Egy október volt mikor elmentél
Talán vissza sem nézel, csak ha jön egy tél
Lassan minden más lesz testvér
Nem látlak az úton amin mentél
Egy október volt mikor elmentél
Talán vissza sem nézel, csak ha jön egy tél

A verdát pöccintem be, közbe törlöm a párát le
A ködbe siklok az úton de nézem a csajt mert a járdán megy
Papák a pultba benn, a Csepelek reggel a kocsma előtt
Ledöntenek egy kávét csak úgy ébresztőnek a vodka előtt
Már sokan melóba, kis suttyók várnak a buszmegbe
Ébrednek a sulisok, mennek, indul a tyúk szemle
Vének a kerekes szatyikat húzzák már a zebrán át
Húzzák az idegeket, de ki ne gyere, mi van nem láttál mama

Október ma van, de van, hogy minden hónap ilyen ramaty
Te döntesz, bele ragadsz vagy állod a sarat
Az élet szarat, de te vagy a fasz ha hagyod
A Matyival ketten, Tomival hárman semmiből lettünk a nagyok
Nem kellet senki háta, senki házi MC-kkel nem feateltünk
Nem hiába mondják ránk, hogy mi mondjuk mindig a valódit
Ez Garage meg Beerseewalk, aki ránk tesz sose csalódik!

Lassan minden más lesz testvér
Nem látlak az úton amin mentél
Egy október volt mikor elmentél
Talán vissza sem nézel, csak ha jön egy tél
Lassan minden más lesz testvér
Nem látlak az úton amin mentél
Egy október volt mikor elmentél
Talán vissza sem nézel, csak ha jön egy tél

Octobre

Lentement, tout change, mon frère, ouais

De la fenêtre, je vois encore les gars de Szigony
Le verrou clique, le plâtre me tombe sur le cou
La porte de l'ascenseur claque, le portail est défoncé
Octobre coule sur les visages, je regarde les nuages
La vie n'est pas fair-play, tu suis les règles, elle ne te soutient pas
Le pouvoir se brise, ne crois pas que tu n'es pas à terre
Il reste la blessure, les adultes qui courent
Des gamins avec de grands projets qui se brisent lentement

De grands projets pour deux, mais il n'y aura pas Toi et Elle
Ta gorge se serre, tu as l'impression de manquer d'air
Ta foi s'enfuit lorsque le temps te pèse
Ton cœur se brise, le froid mord ton âme
Peu importe qui est qui, quand on joue de la musique, les couleurs se mélangent
Les plaies se referment, mets Beersee et Essemm
Ça aide, parce qu'on met des trucs qu'on ne ramène plus
BSW & Garage

Lentement, tout change, mon frère
Je ne te vois pas sur le chemin que tu as emprunté
C'était un octobre quand tu es parti
Tu ne regardes peut-être même pas en arrière, sauf quand l'hiver arrive
Lentement, tout change, mon frère
Je ne te vois pas sur le chemin que tu as emprunté
C'était un octobre quand tu es parti
Tu ne regardes peut-être même pas en arrière, sauf quand l'hiver arrive

Je pousse mon vélo, le commerçant baisse le rideau
Rollin joue dans mes oreilles, le vieil homme tire son archet
Quand j'étais petit, j'étais sur scène, je disais que mon avion allait être en retard
Je souffle juste la fumée, paix à toi, grand-père au paradis
À droite, des gens heureux, à gauche, ils pleurent
Derrière une femme avec une poussette, un homme pleure
Au coin de la rue, des mecs regardent le ciel, ils fument une cigarette
Je joue de la musique pour toi, mon pote, et pour ceux qui aiment ça

Le temps a passé, ça ne peut pas être mieux que ça de toute façon
Notre enfance a été la meilleure, on le reconnaîtrait plus tard de toute façon
Tu m'as rencontré, et c'est ça qui compte
Parce que tu sais tout de moi, et pas ce qu'un étranger prétend
Je me suis disputé avec tout le monde, j'ai vécu au studio le soir
J'ai dit qu'il fallait un label et qu'ils allaient s'y mettre un jour
On balance la terre à la pelle sur le vieux bordel
1988, une heure douze, Essemm

Lentement, tout change, mon frère
Je ne te vois pas sur le chemin que tu as emprunté
C'était un octobre quand tu es parti
Tu ne regardes peut-être même pas en arrière, sauf quand l'hiver arrive
Lentement, tout change, mon frère
Je ne te vois pas sur le chemin que tu as emprunté
C'était un octobre quand tu es parti
Tu ne regardes peut-être même pas en arrière, sauf quand l'hiver arrive

Je démarre la voiture, en essuyant la buée
Je glisse sur la route dans le brouillard, mais je regarde la fille parce qu'elle marche sur le trottoir
Les papas au comptoir, les gouttes le matin devant le bar
Ils descendent un café juste pour se réveiller avant la vodka
Beaucoup sont déjà au travail, les petits attendent le bus
Les écoliers se réveillent, ils partent, l'inspection des poules commence
Ils prennent leurs vélos et les font passer sur le passage clouté
Ils s'énervent, mais qui ne s'énerverait pas, tu ne vois pas maman

On est en octobre, mais parfois chaque mois est aussi pourri
C'est à toi de décider si tu t'enfonces ou si tu fais face
La vie est merdique, mais c'est toi le con si tu laisses faire
Matyi et moi, Tomi et nous trois, on est devenus les grands de nulle part
On n'a eu besoin de personne, on n'a jamais fait de feat avec des MC de maison
Ce n'est pas pour rien qu'on dit de nous que ce qu'on dit est toujours vrai
C'est Garage et Beerseewalk, celui qui nous suit n'est jamais déçu !

Lentement, tout change, mon frère
Je ne te vois pas sur le chemin que tu as emprunté
C'était un octobre quand tu es parti
Tu ne regardes peut-être même pas en arrière, sauf quand l'hiver arrive
Lentement, tout change, mon frère
Je ne te vois pas sur le chemin que tu as emprunté
C'était un octobre quand tu es parti
Tu ne regardes peut-être même pas en arrière, sauf quand l'hiver arrive