Paroles et traduction Essemm - Egy felhőn

Egy felhőn

Ahonnan te jössz az a menny, ahonnan én jövök a pokol
Engem nem ismer senki, utánad mindenki lohol
A szívem mint egy fekete mozdony füstje, zakatol
De a múlt egy makulátlan felhőre lakatol
Az idő megállt már, mint mikor nem vártál
Ha várnál ne várjál, a szárnyad levágták
Jobb volt ha berágtál, mert akkor tudtam, hogy élünk
Mikor éreztük a vihar előtti csenden, hogy félünk

Most pedig nézz a képre, amin eltakar egy esőfelhő
Elvesztettem mindent, mikor azt mondtam te vagy az első
Egy kártyavár vagy a tornádóm közepében
Mint a Joe Black, megyek az örök sötétség köpenyében
Száll a füstöm, nyitva a szemem ha szólítasz
Túl messze járok már, de elég hogyha bólintasz
Ahol esik az eső és ahonnan fúj a szél
Ahol nem létezik más, ott vagyok én

Nem kergetem az álmokat, hanem élem
Egy felhőn ülök, de nélküled itt végem
Ahonnan esik az eső, én ott várlak
Bár tudom hiába, mert nincsen szárnyad
Nem kergetem az álmokat, hanem élem
Egy felhőn ülök, de nélküled itt végem
Ahonnan esik az eső, én ott várlak
Bár tudom hiába, mert nincsen szárnyad

Az ég kék, a felhő fehér, a lelkem fekete
A könnyed édes, könyved keserű üzenete
Hamu a lábaim alatt, mögöttem végtelen kék
Ha jönnél velem én örökre itt maradnék
16 tonna fekete szén
Túl mélyen vagyok itt a világ legtetején
De legalább nem hallom azt, hogy ki mit beszél
Kellett már egy megálló, mert túl sok volt a szembeszél

Egyedül csak te hiányzol már
A közös oltárunk helyett ez a nő mondd, hogy hol jár
Miért nem kapott szárnyakat, hogy követni tudjon
Ki lehetett az ki azt mondta neki, hogy fusson
Vizet kíván a sivatag, hiába nem süt a nap
Nélküled egy felhőn nem vagyok más mint egy rab
Ahol esik az eső és ahonnan fúj a szél
Ahol nem létezik más, ott vagyok én

Nem kergetem az álmokat, hanem élem
Egy felhőn ülök, de nélküled itt végem
Ahonnan esik az eső, én ott várlak
Bár tudom hiába, mert nincsen szárnyad
Nem kergetem az álmokat, hanem élem
Egy felhőn ülök, de nélküled itt végem
Ahonnan esik az eső, én ott várlak
Bár tudom hiába, mert nincsen szárnyad

On a Cloud

The place you come from is heaven, the place I come from is hell
Nobody knows me, everyone is running after you
My heart is like the smoke of a black locomotive, chugging away
But the past is locked away in an immaculate cloud
Time has stopped, like when you didn't wait
If you were waiting, don't wait, your wings have been clipped
It was better when you were angry, because then I knew we were alive
When we felt the fear in the calm before the storm

Now look at the picture, which is obscured by a rain cloud
I lost everything, when I said that you were the first
You're a house of cards in the middle of my tornado
Like Joe Black, I walk in the cloak of eternal darkness
My smoke rises, my eyes are open if you call
I'm already too far gone, but it's enough if you nod
Where the rain falls and where the wind blows
Where nothing else exists, that's where I am

I don't chase dreams, I live them
I'm sitting on a cloud, but without you, I'm lost here
Where the rain falls, I'll wait for you there
Although I know it's in vain, because you have no wings
I don't chase dreams, I live them
I'm sitting on a cloud, but without you, I'm lost here
Where the rain falls, I'll wait for you there
Although I know it's in vain, because you have no wings

The sky is blue, the clouds are white, my soul is black
The tears are sweet, the bitter message of your book
Ashes beneath my feet, behind me an endless blue
If you came with me, I would stay here forever
16 tons of black coal
I'm too deep down here, at the very top of the world
But at least I don't hear what anyone says
I needed a stop, because there was too much headwind

Only you alone are missing now
Instead of our common altar, where's that woman, tell me
Why didn't she get wings, so she could follow me
Who was it who told her to run
The desert yearns for water, even though the sun doesn't shine
Without you, I'm nothing but a prisoner on a cloud
Where the rain falls and where the wind blows
Where nothing else exists, that's where I am

I don't chase dreams, I live them
I'm sitting on a cloud, but without you, I'm lost here
Where the rain falls, I'll wait for you there
Although I know it's in vain, because you have no wings
I don't chase dreams, I live them
I'm sitting on a cloud, but without you, I'm lost here
Where the rain falls, I'll wait for you there
Although I know it's in vain, because you have no wings