Paroles et traduction Essemm - Tövis

Tövis

Nem állhat meg az idő

A rózsa egyszer kinő

Ha van jó, van rossz
Vagy lapot emelsz, vagy dobsz
Vagy megküzdesz, vagy lopsz
Ha nem esik, ragyogsz
A padra a neved vésem
Közben ez a legtrébb évem
Sok volt a sok rossz döntésem
De nem az utolsó, érzem
Nézz rám, másoknak bajnok
Még várj, nem hallom a hangod
Szétvált az utunk, nem alszok
Kétszáz amennyivel hajtok
A mély vár, nem vagyok szent és tudom
Látom a sok trét és unom
Nem fogom feladni félúton
Az ajtót mögöttünk be nem én csukom
Úszom az árral, megbántam
Jéggel a lángra, nem vártam
Túl nagy a pára, nem láttam
Mindennek ára van, nem vágtam
Ugyanaz a bűnös, mint régen
Ugyanaz a hűvös itt mélyen
Ugyanaz a kulcs bent a széfben
Ugyanaz az illat a szélben

Nem állhat meg az idő
A tövis az életemnek a darabja
A rózsa egyszer kinő
De én maradok a szívednek a rabja
Nem állhat meg az idő
A tövis az életemnek a darabja
A rózsa egyszer kinő
De én maradok a szívednek a rabja

Veled én már nem fogok játszani
Ha elfeledem a nevedet, az ára mi?
Fölénk csapnak a szerelmünk lángjai
Megint egy újabb esély, de hányadik?
Velem a fényképed, amit adtál még itt van
Mert féltve őrzőm én a tárcámba
De kérlek szépen, az évek elmentek
Baby hagyjuk el az álcákat
Más út nincs
Más út nincs
Egy golyót tettem a tárba
Te mára kitépted a szívemet, Fuck You Bitch
Pörög ez a forgótár
Hol van a forró nyár
Gyengéd a szerelem azt mondják
De közben az ágyban egy pornósztár

Szerintem hagyjuk
Holdfény, hófehér hattyúk
Kinevetnek minket a gyermekek
Akik mi voltunk, hallom a hangjuk
Szebbnek láttalak mint ami vagy
Én voltam egyedül itt aki fasz
A fejemen tövises koszorú
Ha azt mondod szeretsz, te miért szakítasz?

Nem állhat meg az idő
A tövis az életemnek a darabja
A rózsa egyszer kinő
De én maradok a szívednek a rabja
Nem állhat meg az idő
A tövis az életemnek a darabja
A rózsa egyszer kinő
De én maradok a szívednek a rabja

Épine

Le temps ne peut pas s'arrêter

La rose finira par pousser

S'il y a du bon, il y a du mauvais
Soit tu tires une carte, soit tu lances les dés
Soit tu te bats, soit tu voles
Si tu ne tombes pas, tu brilles
Je grave ton nom sur le banc
Pendant ce temps, c'est ma meilleure année
J'ai fait beaucoup de mauvais choix
Mais ce n'est pas le dernier, je le sens
Regarde-moi, je suis un champion pour les autres
Attends encore, je n'entends pas ta voix
Nos chemins se sont séparés, je ne dors pas
Je conduis à deux cents
L'abîme attend, je ne suis pas saint, je le sais
Je vois tous ces bêtises et j'en ai marre
Je n'abandonnerai pas à mi-chemin
La porte derrière nous, ce n'est pas moi qui la ferme
Je nage avec le courant, je le regrette
De la glace sur les flammes, je ne m'y attendais pas
L'humidité est trop forte, je ne voyais pas
Tout a un prix, je ne comprenais pas
Le même coupable qu'avant
Le même froid ici, au fond
La même clé dans le coffre-fort
Le même parfum dans le vent

Le temps ne peut pas s'arrêter
L'épine est un morceau de ma vie
La rose finira par pousser
Mais je reste le prisonnier de ton cœur
Le temps ne peut pas s'arrêter
L'épine est un morceau de ma vie
La rose finira par pousser
Mais je reste le prisonnier de ton cœur

Je ne jouerai plus avec toi
Si j'oublie ton nom, quel est le prix ?
Les flammes de notre amour nous frappent
Encore une chance, mais laquelle ?
La photo que tu m'as donnée est toujours avec moi
Parce que je la garde précieusement dans mon portefeuille
Mais s'il te plaît, les années ont passé
Bébé, abandonnons les faux-semblants
Il n'y a pas d'autre chemin
Il n'y a pas d'autre chemin
J'ai mis une balle dans le chargeur
Tu m'as arraché le cœur aujourd'hui, Va te faire foutre, salope
Ce chargeur tourne
Où est l'été chaud ?
L'amour est fragile, disent-ils
Mais pendant ce temps, une star du porno dans le lit

Je pense qu'on devrait arrêter
Clair de lune, cygnes blancs comme neige
Les enfants se moquent de nous
J'entends leurs voix, ceux que nous étions
Je t'ai trouvée plus belle que tu ne l'es
J'étais le seul ici à être un connard
Une couronne d'épines sur ma tête
Si tu dis que tu m'aimes, pourquoi tu romps ?

Le temps ne peut pas s'arrêter
L'épine est un morceau de ma vie
La rose finira par pousser
Mais je reste le prisonnier de ton cœur
Le temps ne peut pas s'arrêter
L'épine est un morceau de ma vie
La rose finira par pousser
Mais je reste le prisonnier de ton cœur