Paroles et traduction EstA - So bin ich nicht

So bin ich nicht

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Ganz egal, wie du mich haben willst, so bin ich nicht
Oft pessimistisch - mal' mit schwarz, sowie ein Tintenfisch
Komm' nicht weiter grade, irgendetwas hindert mich
Vielleicht muss ich die Zeichen einfach fühl'n - wie Blindenschrift
Dabei hatt' ich eine sorgenfreie Kindheit
Ich kann euch sagen, wie in Vegas und New York der Wind pfeift
Meine Eltern meinten Abitur muss drin sein
Doch klangen diese Worte in mein Ohren meistens sinnfrei
Damals wollte ich mein Mathelehrer schlagen
War echt so kurz davor, konnt den Hass nicht mehr ertragen
Doch was hätt' es mir gebracht, nein ich hab es nicht getan
Und kann heute einfach nur noch drüber lachen - nach all den Jahren
Yeah - das war die Zeit in der ich Rap entdeckte
Er hielt mich oben und war sowas wie ne Rettungsweste
Die Lehrer konnten alles, nur nicht mein Interesse wecken
Mir war das egal, ich schrieb im Unterricht die besten Texte

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Manchmal gibt es halt kein wenn oder aber
Man wird erwachsen - alles längst nicht so lässig wie damals
Auf jeden noch so kleinen Fehler folgt ein hässliches Drama
Und was bringt ne weiße Weste bei 'nem dreckigen Karma, he?
Ist schon möglich, dass mein Traum mal zerbricht
Weil man heute den Erfolg nur an Verkaufszahlen misst. (yeah)
Potenzielle Käufer hier, potenzielle Käufer da
Cash nimmt den Platz ein, an dem vorher noch Freundschaft war
Yeah - ne zweite Chance kriegt man selten
Mein Kopf ist schon so voll, dass leere Worte nicht mehr helfen
Du sagst mir zwischen uns'ren Sorgen liegen Welten
Aber wieso duscht die Blume, sie kann morgen schon verwelken
Ich bin kein Mensch, der sich andauernd überschätzt
Aber hoffe, dass mich niemals dieses Bauchgefühl verlässt
Und während mir die Professoren die Welt erklärn
Sitz' ich da und mach mir Gedanken über das älter werden

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Wenn ich rappe, ist mein Herzblut am kochen
Bin bescheiden, auch aus Angst, mir da mehr zu erhoffen
Denn so oft wird man eines besseren belehrt
Jeder Rückschritt kommt mir vor, als hätt ich es verlernt
Wenn ich rappe, ist mein Herzblut am kochen
Bin bescheiden, auch aus Angst, mir da mehr zu erhoffen
Ich verfolge meine Ziele und Träume
Doch am Ende zählen lediglich Familie und Freunde. (yeah)

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Ganz egal was du verlangst - so bin ich nicht
Oft nach außenhin am lächeln aber innerlich
Kenn' ich meinen Weg im Leben wohl noch immer nicht
Nein so bin ich nicht, nein so bin ich nicht

Ende

That's Not Me

It doesn't matter what you demand - that's not me
Often smiling on the outside but inside
I still don't know my way in life
No, that's not me, no, that's not me

No matter how you want me to be, that's not me
Often pessimistic - sometimes with black, like an octopus
I'm not getting anywhere right now, something is holding me back
Maybe I just have to feel the signs - like braille
But I had a carefree childhood
I can tell you how the wind whistles in Vegas and New York
My parents said that graduating high school was a must
But these words mostly sounded meaningless to me
Back then I wanted to hit my math teacher
I was really close to doing it, couldn't bear the hatred anymore
But what good would it have done me, no, I didn't do it
And today I can only laugh about it - after all these years
Yeah - that was the time I discovered rap
It kept me afloat and was like a life jacket
The teachers could do anything but arouse my interest
I didn't care, I wrote the best lyrics in class

It doesn't matter what you demand - that's not me
Often smiling on the outside but inside
I still don't know my way in life
No, that's not me, no, that's not me

It doesn't matter what you demand - that's not me
Often smiling on the outside but inside
I still don't know my way in life
No, that's not me, no, that's not me

Sometimes there is no if or but
You grow up - everything is no longer as casual as it used to be
Every little mistake is followed by an ugly drama
And what good is a clean vest with a dirty karma, huh?
It's possible that my dream will be shattered
Because today, success is only measured by sales figures. (yeah)
Potential buyers here, potential buyers there
Cash takes the place where friendship used to be
Yeah - you rarely get a second chance
My head is so full that empty words don't help anymore
You tell me there are worlds between our worries
But why does the flower wilt, it can wither tomorrow
I'm not a person who constantly overestimates himself
But I hope that gut feeling never leaves me
And while the professors explain the world to me
I sit there and think about getting older

It doesn't matter what you demand - that's not me
Often smiling on the outside but inside
I still don't know my way in life
No, that's not me, no, that's not me

It doesn't matter what you demand - that's not me
Often smiling on the outside but inside
I still don't know my way in life
No, that's not me, no, that's not me

When I rap, my heart bleeds
I am humble, also for fear of hoping for more
Because so often you are taught better
Every step backwards feels like I've unlearned it
When I rap, my heart bleeds
I am humble, also for fear of hoping for more
I pursue my goals and dreams
But in the end, only family and friends matter. (yeah)

It doesn't matter what you demand - that's not me
Often smiling on the outside but inside
I still don't know my way in life
No, that's not me, no, that's not me

It doesn't matter what you demand - that's not me
Often smiling on the outside but inside
I still don't know my way in life
No, that's not me, no, that's not me

The end