Paroles et traduction Estampie - A la fontana

A la fontana

A la fontana del vergier
On l'erb'es vertz jostal gravier
On l'ombra d'un fudt domesgier
En aiziment de blancas flors
E de novelh chant costumier
Trobel sola, ses companhier
Selha que no vol mon solatz

So fon donzelh'ab son cors belh
Filha d'un senhor de castelh
E quant ieu cugei que l'auzelh
Li fesson joi e la vendors
- E pel dous termini novelh -
E quez entendes mon favelh
Tost li fon sos afars camjatz

Dels huelhs ploret josta la fon
E del cor aospiret preon:
"Jhesus", dis elha, "eis del mon
Per vos mi creis ma grans dolors
Quar vostra anta mi confon:
Quar li mellor de tot est mon
Vos van servir, mas a vos platz."

Quant ieu l'auzi desconortat
Ves lieis vengui jostal riu clar
"Belha", fim ieu, "per trop plorar
Afolha cara e colors
E no vos qual desperar
Que selh qui fai lo bosc fulhar
Vos pot donar de joi assatz."

Ab vos s'en vai lo mieus amicx
Lo belhs el gens el pros el ricx
Sai m'en reman lo grans destricx
Lo seziriers soven en plors
Ai! Mala fos reis Lozoicx
Que fai los mans e los prezicx
Per quel dols m'es el cor intratz!

У фонтана

У фонтана в саду
Где зеленою травой зарос гравий
В тени дерева, что плодами манит
В окружении цветов белых
И пенья птиц, что стал привычным
Одиноко грустила она в ожидании
Та, что не желала моей компании

Это была дева со стройным станом
Дочь знатного господина
И когда я подумал, что птицы
Утешают ее своим пением
- В это прекрасное время года -
И что она понимает мои намерения
Внезапно ее настроение изменилось

У фонтана слезы текли из ее глаз
А из сердца рвался протяжный вздох:
"Иисус", сказала она, "спаситель мой
Из-за тебя я страдаю так сильно
Твои муки повергают меня в отчаяние
Ибо лучшие из живущих на земле
Служат тебе, но ты отвергаешь их."

Увидев ее в таком отчаянии
Я подошел к ней у берега реки
"Прекрасная", сказал я, "от слез
Твое лицо потеряло свою красоту и цвет
Не стоит отчаиваться
Ведь тот, кто создал листву в лесу
Может подарить тебе достаточно радости."

Со мной ушел мой возлюбленный
Красавец, благородный, богатый
И я осталась с этой мучительной болью
Скорбящая и часто плачущая
О, злодей Лооз
Предатель и убийца
Его жестокость пронзила мое сердце!