Ave maris stella - Estampie traduction en allemand

Ave maris stella

Ace, maris stella
Dei mater alma
Atque semper virgo
Felix caeli porta

Sumens illud Ave
Gabrielis ore
Funda nos in pace
Mutans nomen Evae

Solve vincla reis
Profer lumen caecis
Mala nostra pelle
Bona cuncta posce

Monstra te esse matrem
Sumat per te precem
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus

Virgo singularis
Inter omnes mitis
Nos culpis solutos
Mites fac et castos

Vitam praesta puram
Iter para tutum
Ut videntes Jesum
Semper collaetemur

Sit laus Deo patri
Summum Christo decus
Spiritui sancto
Honor, tribus unus

Gegrüßet seist du, Meeresstern

Gegrüßet seist du, Meeresstern,
Gottes Mutter, die nährende,
Und immer Jungfrau,
Selige Pforte des Himmels.

Die du jenes Ave empfingst
Aus Gabriels Mund,
Gründe uns im Frieden,
Wandle Evas Namen um.

Löse die Fesseln der Schuldigen,
Bring Licht den Blinden,
Unsere Übel vertreibe,
Alles Gute erflehe.

Zeige dich als Mutter,
Durch dich empfange das Gebet,
Der für uns geboren,
Es annahm, dein [Sohn] zu sein.

O einzigartige Jungfrau,
Unter allen die Sanftmütigste,
Mach uns, von Sünden gelöst,
Sanftmütig und keusch.

Gewähre ein reines Leben,
Bereite einen sicheren Weg,
Dass wir, Jesus schauend,
Uns ewig mitfreuen.

Lob sei Gott dem Vater,
Höchste Ehre Christus,
Dem Heiligen Geist,
Den dreien eine Ehre.