Paroles et traduction Estampie - Bluomenrot

Bluomenrot

Nû lebe ich mir alrêrst werde,
Sît mîn sündic ouge sihet
Daz hêre lant und ouch die erde,
Der man vil der êren gihet.
Nû ist geschehen, des ich ie bat:
Ich bin komen an die stat,
Dâ got mennischlîchen trat.

Schœniu lant rîch unde hêre,
Swaz ich der noch hân gesehen,
Sô bist dûz ir aller êre.
Waz ist wunders hie geschehen!
Daz ein maget ein kint gebar,
Hêre über aller engel schar,
Was daz niht ein wunder gar?

Hie liez er sich reine toufen,
Daz der mensche reine sî.
Dô liez er sich hie verkoufen,
Daz wir eigen wurden frî.
Anders wæren wir verlorn.
Wol dir, sper, kriuze unde dorn!
Wê dir, heiden, daz ist dir zorn!

Hinnen fuor der sun zer helle
Von dem grabe, dâ er inne lac.
Des was ie der vater geselle,
Und der geist, den nieman mac
Sunder scheiden: êst al ein,
Sleht und ebener danne ein zein,
Als er Abrahâme erschein.

In diz lant hât er gesprochen
Einen angeslîchen tac,
Dâ diu witwe wirt gerochen
Und der weise klagen mac
Und der arme den gewalt,
Der dâ wirt an ime gestalt.
Wol ime dort, der hie vergalt!

Алый Цветок

Теперь я живу воистину,
С тех пор, как мой грешный глаз узрел
Святую землю и мир земной,
Которому воздают много почестей.
Ныне сбылось то, о чём я всегда молил:
Я прибыл в тот град,
Где Бог стал человеком.

Прекрасная земля, богатая и славная,
Что бы я ни видел доселе,
Ты — слава всех них.
Какое чудо здесь свершилось!
Дева родила дитя,
Господина над всем ангельским воинством,
Разве это не чудо из чудес?

Здесь Он позволил Себя крестить,
Чтобы человек стал чист.
Здесь Он позволил Себя продать,
Чтобы мы, рабы, стали свободны.
Иначе мы были бы потеряны.
Благо тебе, копье, крест и тернии!
Горе тебе, язычник, это твой гнев!

Отсюда Сын отправился в ад
Из гробницы, где Он лежал.
С Ним всегда был Отец,
И Дух, которого никто не может
Отделить: они едины,
Гладкие и ровнее, чем десятина,
Как Он явился Аврааму.

В эту землю Он назначил
Судный день,
Где вдова будет отомщена
И мудрец сможет оплакать
И бедный — насилие,
Которое будет совершено над ним.
Благо тому, кто здесь воздаст!