Humils, forfaitz, repres e penedens - Estampie traduction en allemand

Humils, forfaitz, repres e penedens

Humils, fofaitz, repres e penedens
Entristezitz, marritz de revenir
So, qu′ay perdut de mon temps per falhir
Vos clam merce, Dona, verges plazens
Maires de Crist, filh del tot poderos
Que no gardetz cum suy forfaitz vas vos
Si'us plai, gardatz l′ops de m'arma marrida

Que'l camis es de comensar cozens
Tant es estreitz et aspres per fromir
E quar del mon se fa tan dreu partir
Es del camin greus sos comensamens
E l′acabars es pus greus per un dos:
Tans hi trob′om de passes perilhos
Que nuls ses guit no va tro la guandida

Per nos, Dona, verges regins, fos
Maires del filh de Dieu tot poderos:
Doncx acaptatz d'elh a nos esta guida

Demütig, sündig, reu- und bußfertig

Demütig, sündig, reu- und bußfertig,
Betrübt, bekümmert darüber nachzudenken,
Was ich an Zeit durch mein Versagen verlor,
Flehe ich Euch um Gnade an, Herrin, anmutige Jungfrau,
Mutter Christi, des Sohnes des Allmächtigen,
Dass Ihr nicht darauf schaut, wie sündig ich gegen Euch war,
Wenn es Euch gefällt, schaut auf das Bedürfnis meiner betrübten Seele.

Denn der Weg ist schwer zu beginnen,
So eng ist er und rau zu vollenden,
Und weil es so schwer fällt, von der Welt zu scheiden,
Ist des Weges Anfang beschwerlich.
Und sein Ende ist noch doppelt schwerer:
So viele gefährliche Schritte findet man dort,
Dass niemand ohne Führer das Ziel erreicht.

Für uns, Herrin, jungfräuliche Königin, wurdet Ihr
Mutter des Sohnes des allmächtigen Gottes:
Erbittet also von ihm für uns diese Führung.