Humils, forfaitz, repres e penedens - Estampie traduction en anglais

Humils, forfaitz, repres e penedens

Humils, fofaitz, repres e penedens
Entristezitz, marritz de revenir
So, qu′ay perdut de mon temps per falhir
Vos clam merce, Dona, verges plazens
Maires de Crist, filh del tot poderos
Que no gardetz cum suy forfaitz vas vos
Si'us plai, gardatz l′ops de m'arma marrida

Que'l camis es de comensar cozens
Tant es estreitz et aspres per fromir
E quar del mon se fa tan dreu partir
Es del camin greus sos comensamens
E l′acabars es pus greus per un dos:
Tans hi trob′om de passes perilhos
Que nuls ses guit no va tro la guandida

Per nos, Dona, verges regins, fos
Maires del filh de Dieu tot poderos:
Doncx acaptatz d'elh a nos esta guida

Humble, Forgiven, Repentant

Humble, forgiven, repentant
Saddened, sorry to return
That which I have failed by losing my time
I cry for your mercy, Lady, beautiful Virgin
Mother of Christ, son of the all-powerful
That you may not observe how I have wronged you
If it pleases you, consider the needs of my sorrowful soul

For the path is difficult to begin
So narrow and hard to complete
And because it is so difficult to depart from the world
The beginning of the path is heavy
And the end is even more difficult for some
There we find so many perilous passages
That no one goes to the end without a guide

For us, Lady, Virgin Queen, who were
Mother of the son of the all-powerful God:
Then obtain for us this guidance from him