Paroles et traduction Estampie - Lasse, Omme Oublieray - Se J'Aim Mon Loyal Ami - Pour Quoy Me Bat Me Maris

Lasse, Omme Oublieray - Se J'Aim Mon Loyal Ami - Pour Quoy Me Bat Me Maris

Lasse! comment oiblieray
Le bel, le bon, le dous, le gay
A qui entierement donnay
Le cuer de mi
Pour le sien que j'ay sans demi
Et le retins pour mon ami,
Einsois que eüsse mon mari,
Qui me deffent
Et me gaite mout durement
Que ne voie son corps le gent,
Dont li cuers en ij pars me fent;
Car il m'estuet
Malgré mien faire ce qu'il vuet,
Dont durement li cuers me duet.
Mais pour ce drois ne se remuet
Ne bonne foy;
Car puis que certeinnement voy
Qu'il vuet et quiert l'onneur de moy
Et qu'il m'aimme assez plus que soy,
Et se le truis
Si bon qu'il prent tous ses deduis
En moy servir, je ne le puis
Laissier, se mauvaise ne suis,
Eins le puis bien
Amer par honneur et par bien,
Quant j'ay son cuer et il le mien,
Sans ce que je mespreigne en rien,
Ce m'est avis.
Mais j'eüsse trop fort mespris,
Se j'eüsse l'amer empris,
De puis que j'eus à marit pris,
Lasse! celui
Qui tant me fait peinne et anuy
Qu'en tous cas toute joie fui,
N'en ce monde n'a moy n'autruy
Qui me confort,
Car mi gieu, mi ris, mi deport,
Mi chant, mi revel, mi confort.
Mi bien et mi bon jour son mort.
Et nuit et jour
Acroist li ruissiaus de mon plour,
Quant le plus bel et le millour
De tous ne voy: c'est ma dolour!
Mais soit certeins
Que, comment que mes corps lonteins
Li soit, mes cuers li est procheins,
D'amours et de loiauté pleins.

Se j'aim mon loyal ami
Et il mi si loyaument
Qu'il est tous miens sans nul si
Et je aussi entierement,
Sans nul vilain pensement,
Bonnement à li m'ottri,
Pour ce qu'il m'a longuement,
Liement, de cuer servi,
Ay je pour ce desservi,
Lasse! aymi, que tellement
M'en demainne mon mari
Que de li n'ay fors tourment?
Nennil, car certeinnement,
Mortelment peche celi
Qui pour bien faire mal rent.
Or m'aprent à faire einsi
Qu'il vuet que mette en oubli
Celui qui m'a humblement
Doubté celé, obey
Et cheri à mon talent.

Pour quoy me bat mes maris?
Lassette!
Aymi, Diex!
Pour quoy me bat mes maris?
Lassette!
Je ne li ay riens meffait,
Je ne li ay riens meffait,
Fors qu'à mon ami parlay
Seulette.
Aymi, Diex!
Fors qu'à mon ami parlai
Seulette.
Pour quoy me bat mes maris?
Lassette!
Aymi, Diex!
Pour quoy me bat mes maris?
Lassette

Tired, Omme Oublieray - Se I Loved My Loyal Friend - For Whom I Beat My Husbands

Tired! how to forget?
The beautiful, the good, the dous, the gay
To whom fully donated
The cuer de mi
For his that I have without half
And keep it for my friend,
Wait until my husband,
Who deffent me
And lies to me hard
That the gentleman does not see his body,
Whose li cuers in ij leave me fent;
Because he is me
Despite my doing what he wants,
Whose hard li cuers me duet.
But for this drois does not move
Do good foy;
Because then that certainly you
What he i seeing and who i the meaner
And that he loves me enough more than soy,
And the truth is
So good that he took all his deduis
On average, I can't
Let's leave, I'm not,
Write it then well
Bitter for honor and for good,
As for I have his heart and he mine,
Without what I can achieve in anything,
That's my opinion.
But I was trying too hard on my dreams,
If I was bitter filled,
Because I had to marry,
Tired! the one
Who makes me so much pain and anuy
That in any case all joy fled,
No one in this world has an average of no other
Who comforts me,
Because mi gieu, mi ris, mi deport,
Half singing, half revel, half comfort.
Half good and half good day his death.
And night and day
Acroist li ruissiaus of my plour,
As for the most beautiful and the most beautiful
Of all do not voy: this is my dolour!
But either certain
That, how that my bodies have gone
Li either, my cuers li is close,
Full of lo e and love.

If I were my loyal friend
And he loves so loyally
That he is all mine without any if
And I also completely,
Without any naughty thought,
Just to li m'ottri,
For what he told me at length,
Binding, to be served,
Ay I for this serviced,
Tired! aymi, that so much
Don't ask my husband
What lies ahead of torment?
No, because certainly,
Deadly fishing tfsa
Who rent to do well badly.
Now invite me to do einsi
That he wants to put into oblivion
The one who humbly helped me
Doubté celé, obey
And thank you for my talent.

For what to beat my husbands for me?
Lassette!
Aymi, Diex!
For what to beat my husbands for me?
Lassette!
I didn't care about anything,
I didn't care about anything,
For that to my friend parlay
Alone.
Aymi, Diex!
So that my friend would talk to
Alone.
For what to beat my husbands for me?
Lassette!
Aymi, Diex!
For what to beat my husbands for me?
Lassette