Paroles et traduction Estampie - Lasse, Omme Oublieray - Se J'Aim Mon Loyal Ami - Pour Quoy Me Bat Me Maris

Lasse, Omme Oublieray - Se J'Aim Mon Loyal Ami - Pour Quoy Me Bat Me Maris

Lasse! comment oiblieray
Le bel, le bon, le dous, le gay
A qui entierement donnay
Le cuer de mi
Pour le sien que j'ay sans demi
Et le retins pour mon ami,
Einsois que eüsse mon mari,
Qui me deffent
Et me gaite mout durement
Que ne voie son corps le gent,
Dont li cuers en ij pars me fent;
Car il m'estuet
Malgré mien faire ce qu'il vuet,
Dont durement li cuers me duet.
Mais pour ce drois ne se remuet
Ne bonne foy;
Car puis que certeinnement voy
Qu'il vuet et quiert l'onneur de moy
Et qu'il m'aimme assez plus que soy,
Et se le truis
Si bon qu'il prent tous ses deduis
En moy servir, je ne le puis
Laissier, se mauvaise ne suis,
Eins le puis bien
Amer par honneur et par bien,
Quant j'ay son cuer et il le mien,
Sans ce que je mespreigne en rien,
Ce m'est avis.
Mais j'eüsse trop fort mespris,
Se j'eüsse l'amer empris,
De puis que j'eus à marit pris,
Lasse! celui
Qui tant me fait peinne et anuy
Qu'en tous cas toute joie fui,
N'en ce monde n'a moy n'autruy
Qui me confort,
Car mi gieu, mi ris, mi deport,
Mi chant, mi revel, mi confort.
Mi bien et mi bon jour son mort.
Et nuit et jour
Acroist li ruissiaus de mon plour,
Quant le plus bel et le millour
De tous ne voy: c'est ma dolour!
Mais soit certeins
Que, comment que mes corps lonteins
Li soit, mes cuers li est procheins,
D'amours et de loiauté pleins.

Se j'aim mon loyal ami
Et il mi si loyaument
Qu'il est tous miens sans nul si
Et je aussi entierement,
Sans nul vilain pensement,
Bonnement à li m'ottri,
Pour ce qu'il m'a longuement,
Liement, de cuer servi,
Ay je pour ce desservi,
Lasse! aymi, que tellement
M'en demainne mon mari
Que de li n'ay fors tourment?
Nennil, car certeinnement,
Mortelment peche celi
Qui pour bien faire mal rent.
Or m'aprent à faire einsi
Qu'il vuet que mette en oubli
Celui qui m'a humblement
Doubté celé, obey
Et cheri à mon talent.

Pour quoy me bat mes maris?
Lassette!
Aymi, Diex!
Pour quoy me bat mes maris?
Lassette!
Je ne li ay riens meffait,
Je ne li ay riens meffait,
Fors qu'à mon ami parlay
Seulette.
Aymi, Diex!
Fors qu'à mon ami parlai
Seulette.
Pour quoy me bat mes maris?
Lassette!
Aymi, Diex!
Pour quoy me bat mes maris?
Lassette

Ах, мой друг, как я забуду - Если я люблю моего верного друга - Почему ты избиваешь меня, муж

Ах, как же мне забыть
Прекрасного, доброго, нежного, веселого
Тому, кому я отдала всецело
Свое сердце
За его, которое у меня наполовину
И держу его при себе, как друга своего,
С тех пор, как появился мой муж,
Который запрещает мне
И сторожит меня с особой тщательностью
Чтобы я не видела его прекрасное тело,
Отчего мое сердце разрывается на части;
Ведь мне приходится
Против своей воли делать то, что он хочет,
Отчего мое сердце сильно страдает.
Но поэтому не пошатнутся
Ни право, ни верность;
Ведь с тех пор, как с уверенностью вижу
Что он хочет и ищет моей чести
И что он любит меня больше, чем себя,
И если я нахожу
Его таким хорошим, что он находит все свое удовольствие
В том, чтобы служить мне, я не могу
Оставить его, если я не плохая,
Но я могу любить его
С честью и с добром,
Когда у меня есть его сердце, а у него моё,
Без того, чтобы я провинилась в чем-либо,
Мне так кажется.
Но я совершила бы слишком большой проступок,
Если бы я решилась любить его,
С тех пор, как я вышла замуж,
Ах, Боже!
Что причиняет мне столько боли и страданий
Что я лишилась всякой радости,
Ни в этом мире, ни в другом нет ни меня, ни кого-либо другого,
Кто бы мог меня утешить,
Ведь мои игры, мой смех, мои развлечения,
Мое пение, мои забавы, мое утешение.
Мое благо и мой счастливый день - смерть.
И ночью и днём
Усиливается поток моих слез,
Когда я не вижу самого прекрасного и самого лучшего
Из всех - это моя печаль!
Но будь уверен
Что, как бы далеко ни было мое тело,
Мое сердце рядом с ним,
Полное любви и верности.

Если я люблю своего верного друга
И он меня так же верно
Что он весь мой без всяких "но"
А я также полностью,
Без всяких плохих мыслей,
С радостью отдаюсь ему,
Потому что он меня так долго,
Радостно и искренне служил,
Заслужила ли я за это,
Ах, любимый мой, что таким образом
Обращается со мной мой муж
Что от него у меня только страдания?
Нет, потому что, безусловно,
Смертным грехом является тот
Кто отплачивает злом за добро.
И теперь он учит меня делать так
Как он хочет, чтобы я забыла
Того, кто меня смиренно
Боялся, слушался и любил
И лелеял, как я хотела.

Почему ты бьешь меня, муж?
Ах!
Боже!
Почему ты бьешь меня, муж?
Ах!
Я ничего тебе не сделала,
Я ничего тебе не сделала,
Кроме как поговорила с другом
Наедине.
Боже!
Кроме как поговорила с другом
Наедине.
Почему ты бьешь меня, муж?
Ах!
Боже!
Почему ты бьешь меня, муж?
Ах