Paroles et traduction Estampie - Linden so grön

Linden so grön

Det ståndar en lind allt sunnan under by
- Allt under den linden så grön
Där ståndar en jungfru, hon borstar sitt hår
- I riden så varligt genom lunden med henne
Hon trolovade så granner en man
Den unge herr Olof, det hette han
Liten Elin hon spörjer sin svärmoder om råd
"Huru länge skall kvinnan med barnet gå?"
"I fyrtio veckor på åttonde år
Så länge ska du med det barnet gå!"
De klädde på Elin en silkessärk
Hon gick uppå golvet med så mycken värk
Herr Olof han spörjer kär systeren sin
"Ack, ville du nu hjälpe allra kärestan min?"
Systeren gångar till brudekiste
Så gör hon två vaxdockor, allt med stor liste
Så sveper hon dem uti vitan lin
Hon bär dem i loftet för moderen sin
"Ack, kära min moder, låte fara eders harm
I tage eders gossebarn uti eders arm!"
"Jag haver förtrollat båd himmel och jord
Förutom det ställe där brudkisten stod!"
Så breder de kisten med silketyg blå
Där föder liten Elin de sönerna två
Det gjorde herr Olofs moder stor nöd
- Allt under den linden så grön
Så snart blev hon utav den harmen död
- I riden så varligt genom lunden med henne

Linden so grön

A linden stands south of the village
- All under the linden so green
There stands a maiden, she brushes her hair
- Riding so gently through the grove with her
She betrothed such a handsome man
The young Sir Olof, that was his name
Little Elin asks her mother-in-law for advice
"How long shall a woman bear a child?"
"In forty weeks for eight years
So long shall you bear that child!"
They dressed Elin in a silk chemise
She walked on the floor with so much pain
Sir Olof asks his dear sister
"Oh, would you now help my dearest?"
The sister goes to the wedding chest
So she makes two wax dolls, with great cunning
She wraps them in white linen
She carries them to the loft for her mother
"Oh, dear mother, let your anger go
Take your baby boy into your arms!"
"I have bewitched both heaven and earth
Except the place where the wedding chest stood!"
So they spread the chest with blue silk
There little Elin gives birth to two sons
It caused Sir Olof's mother great distress
- All under the linden so green
She soon died of that grief
- Riding so gently through the grove with her