Paroles et traduction Estampie - Moult Sui De Bonne Heure Nee

Moult Sui De Bonne Heure Nee

Moult sui de bonne heure née,
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu'il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l'amour de mi.
Si que bonne Amour graci
Cent mille fois, qui
M'a si tres bien assenée
Que j'aim la fleur et le tri
De ce monde cy,
Sans part et sans decevrée,
Pour sa bonne renommée,
Qu'est cent fois de tous loée
Plus que je ne di,
Qui mon cuer ha si ravi
Qu'onques mais enamourée
Fame ne fu sy.
Moult sui de bonne heure née,
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu'il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l'amour de mi.
Nos cuers en joye norry
Sont, si que soussi
Ne riens qui nous desagrée
N'avons, pour ce qu'assevi
Sommes de mercy,
Qu'est souffisance appellée;
Un desir, une pensée,
Un cuer, une ame est entée
En nous, et aussi
De voloir sommes uni.
Onques plus douce assamblée,
Par ma foy, ne vy.
Moult sui de bonne heure née,
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu'il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l'amour de mi.
Nompourquant je me defri
Seulette et gemi
Souvent à face esplourée,
Quant lontainne sui de li
Qu'ay tant enchiery
Que sans li riens ne m'agrée.
Mais d'espoir sui confortée
Et tres bien asseürée
Que mettre en oubly
Ne me porroit par nul sy,
Dont ma joie est si doublée
Que tous maus oubly.
Moult sui de bonne heure née,
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu'il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l'amour de mi.

Я родилась под счастливой звездой

Я родилась под счастливой звездой,
Когда я так любима
Моим милым другом,
Что он оставил всю другую любовь
И отдал свое сердце навеки
Ради любви ко мне.
Так что благодарю добрую Любовь
Сто тысяч раз, которая
Так хорошо меня устроила,
Что я люблю цвет и отбор
Этого мира,
Без доли обмана,
Ради его доброй славы,
Которая восхваляется всеми в сто раз
Больше, чем я говорю,
Которая так пленила мое сердце,
Что никогда прежде влюбленная
Женщина не была такой.
Я родилась под счастливой звездой,
Когда я так любима
Моим милым другом,
Что он оставил всю другую любовь
И отдал свое сердце навеки
Ради любви ко мне.
Наши сердца в радости взращены,
Так что заботы
И ничего, что нам неприятно,
У нас нет, потому что мы преисполнены
Милости,
Что называется совершенством;
Одно желание, одна мысль,
Одно сердце, одна душа заключены
В нас, и также
В желании мы едины.
Никогда более сладкой встречи,
Клянусь своей верой, не видела.
Я родилась под счастливой звездой,
Когда я так любима
Моим милым другом,
Что он оставил всю другую любовь
И отдал свое сердце навеки
Ради любви ко мне.
Тем не менее, я изнываю
В одиночестве и стенаю
Часто с заплаканным лицом,
Когда я вдали от него,
Которого я так полюбила,
Что без него ничто мне не мило.
Но надеждой я утешена
И совершенно уверена,
Что предать забвению
Меня он не сможет ни за что,
Отчего моя радость так удвоена,
Что все беды забыты.
Я родилась под счастливой звездой,
Когда я так любима
Моим милым другом,
Что он оставил всю другую любовь
И отдал свое сердце навеки
Ради любви ко мне.