Paroles et traduction Estampie - Non e Gran Cousa

Non e Gran Cousa

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo tod′ á de joigar.

Mui gran razon é que sábia dereito
Que Deus troux' en seu corp′ e de seu peito
Mamentou, e del despeito
Nunca foi fillar;
Poren de sen me sospeito
Que a quis avondar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Sobr' esto, se m′ oissedes, diria
Dun joyzo que deu Santa Maria
Por un que cad′ ano ya,
Com' oý contar,
A San Jam′ en romaria,
Porque se foi matar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Este romeu con bõa voontade
Ya a Santiago de verdade;
Pero desto fez maldade
Que ant′ albergar
Foi con moller sen bondade,
Sen con ela casar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Pois esto fez, meteu-ss′ ao camo,
E non sse mãefestou o mesqo;
E o demo mui festo
Se le foi mostrar
Mais branco que un armo,
Polo tost' enganar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Semellança fillou de Santiago
E disse: Macar m′ eu de ti despago,
A salvaçon eu cha trago
Do que fust′ errar,
Por que non cáias no lago
D' iferno, sen dultar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
A Madre do que o mundo | tod′ á de joigar.

Mas ante farás esto que te digo,
Se sabor ás de seer meu amigo:
Talla o que trages tigo
Que te foi deytar
En poder do emigo,
E vai-te degolar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

O romeu, que ssen dovida cuidava
Que Santiag′ aquelo lle mandava,
Quanto lle mandou tallava;
Poi-lo foi tallar,
Log' enton se degolava,
Cuidando ben obrar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod′ á de joigar.

Seus companneiros, poi-lo mort' acharon,
Por non lles apõer que o mataron,
Foron-ss'; e logo chegaron
A alma tomar
Demões, que a levaron
Mui toste sen tardar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod′ á de joigar.
E u passavan ant′ ha capela
De San Pedro, muit' aposta e bela,
San James de Conpostela
Dela foi travar,
Dizend′: Ai, falss' alcavela,
Non podedes levar

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod′ á de joigar.

A alma do meu romeu que fillastes,
Ca por razon de mi o enganastes;
Gran traiçon y penssastes,
E, se Deus m' anpar,
Pois falssament′ a gãastes,
Non vos pode durar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
A Madre do que o mundo | tod' á de joigar.

Responderon os demões louçãos:
Cuja est' alma foi fez feitos vãos,
Por que somos ben certãos
Que non dev′ entrar
Ante Deus, pois con sas mãos
Se foi desperentar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod′ á de joigar.

Santiago diss': Atanto façamos:
Pois nos e vos est′ assi rezõamos,
Ao joyzo vaamos
Da que non á par,
E o que julgar façamos
Logo sen alongar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Log′ ante Santa Maria veron
E rezõaron quanto mais poderon.
Dela tal joiz' ouveron:
Que fosse tornar
A alma onde a trouxeron,
Por se depois salvar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod′ á de joigar.

Este joyzo logo foi comprido,
E o romeu morto foi resorgido,
De que foi pois Deus servido;
Mas nunca cobrar
Pod' o de que foi falido,
Con que fora pecar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Не такая уж это и важная вещь

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого судить предстоит всему миру.

Велика причина, по которой она знала закон,
Что Бога носила в своем теле и от своей груди
Вскормила, и, несмотря на это,
Никогда не был Он сыном;
Поэтому я не сомневаюсь,
Что захотел Он воздать ей.

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.

Кроме того, если бы вы меня послушали, я бы рассказал
О радости, которую даровала Святая Мария
Одному, кто каждый год ходил,
Как я слышал,
В Сантьяго-де-Компостела на богомолье,
Потому что он пошел и убил себя.

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.

Этот паломник с благим намерением
Шел в Сантьяго, истинно;
Но совершил он злодеяние,
Что прежде чем найти приют,
Был с женщиной без добродетели,
Не будучи с ней в браке.

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.

Совершив это, он вышел в поле,
И не проявилось раскаяние;
И дьявол, очень ликуя,
Ему явился,
Белее, чем снег,
Чтобы быстрее обмануть.

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.

Принял он облик Святого Иакова
И сказал: "Хотя я тобой недоволен,
Спасение я тебе принесу
От того, в чем ты согрешил,
Чтобы ты не попал в озеро
Ада, без промедления."

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь | как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир | предстоит судить.

Но прежде ты сделаешь то, что я скажу,
Если хочешь стать моим другом:
Отрежь то, что носишь с собой,
Что тебя заставило пасть
Во власть врага,
И иди, убей себя.

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.

Паломник, без сомнения полагавший,
Что Святой Иаков ему это велел,
Все, что было велено, отрезал;
После того, как он это отрезал,
Тут же себя и убил,
Думая, что поступает правильно.

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.

Его спутники, найдя его мертвым,
Чтобы не обвинили их в убийстве,
Ушли; и вскоре пришли
Забрать душу
Демоны, которые унесли ее
Очень быстро, не медля.

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.
И когда проходили они мимо часовни
Святого Петра, очень красивой и изящной,
Святой Иаков Компостельский
Остановил их,
Сказав: "Эй, лживые обманщики,
Не можете вы забрать

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.

Душу моего паломника, которого вы обманули,
Ибо из-за меня вы его обманули;
Великое предательство вы задумали,
И, если Бог мне поможет,
Так как вы лживо ее добыли,
Она у вас не останется."

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь | как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир | предстоит судить.

Ответили демоны дерзкие:
"Чья эта душа, совершил деяния суетные,
Поэтому мы точно знаем,
Что не должен он войти
Пред Богом, так как своими руками
Себя лишил жизни."

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.

Иаков сказал: "Давайте сделаем так:
Раз уж мы и вы так спорим,
К радости пойдем
К Той, которой нет равных,
И то, что она решит, сделаем
Сразу, не медля."

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.

Тут же перед Святой Марией предстали
И молились, сколько могли.
От нее такой суд получили:
Что должна вернуться
Душа туда, откуда ее принесли,
Чтобы потом спастись.

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.

Этот суд был сразу исполнен,
И мертвый паломник воскрес,
Чем был доволен Бог;
Но никогда не вернуть
Того, чего он лишился,
С чем он согрешил.

Не такая уж это и важная вещь, если знаешь,
Как дарить истинную радость
Матери Того, кого весь мир
Предстоит судить.