Paroles et traduction Estampie - Quen Na Virgen

Quen Na Virgen

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand′a
Macar seja muit' enfermo ela mui ben o guarra

E dest′ un mui gran miragre vos quero dizer que vi
E pero era menynno membra-me que foi assi
Ca m'estava eu deante e todo vi e oy
Que fez o Santa Maria que muitos fez e fara

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

Esta foi en aquel ano quando o mui bon Rei gaou
Don Fernando, a Capela e de crischaos poblou
E sa moller, a Reynna Dona Beatriz, mandou
Que fosse morar en Conca, enquant′ el foi acola

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

A ost' e seu mandado fez ela mui volonter
E quando foi na cidade peor enferma moller
Non vistes do que foi ela, ca pera de Monpisler
Boos fisicos y eran dizian: Non vivera

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand′a
Macar seja muit' enfermo ela mui ben o guarra

Mas la Reya que serva era de que pod′ e val
Virgen santa groriosa Reynna espirital
Fez trager hua omagen, mui ben feito de metal
De Santa Mari' e disse: Esta cabo mi sera

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

E tod′ est assi foi feito e logo sen outra ren
De todos aqueles maes guariu a Reya tan ben
Per poder da Groriosa que nada non sentiu en
Poren sera de mal siso o que a non loara

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

Quen Na Virgen

He who puts his hope in the glorious Virgin
Can be assured that no matter how sick he may be, she will always protect him

And here is a great miracle that I witnessed
And although I was but a child, I remember it clearly
I was there, I saw it, and I heard it all
And it concerns the Virgin Mary, who has done and will do many more miracles

He who puts his hope in the glorious Virgin
Can be assured that no matter how sick he may be, she will always protect him

This happened in the year when the good King conquered
Don Fernando, who captured the city and populated it with Christians
And his wife, Queen Beatriz, ordered
Her to reside in Conca while he was away

He who puts his hope in the glorious Virgin
Can be assured that no matter how sick he may be, she will always protect him

The queen willingly obeyed her husband's orders
And when she arrived in the city, she fell seriously ill
You have never seen such a case as the one in Montpellier
Where the best doctors said: She will not live

He who puts his hope in the glorious Virgin
Can be assured that no matter how sick he may be, she will always protect him

But the queen, who was a devout servant of him who can and will
The glorious Virgin Mary, the spiritual queen
Had a statue of the Virgin brought to her bedside
Of Saint Mary, saying: This will be by my side

He who puts his hope in the glorious Virgin
Can be assured that no matter how sick he may be, she will always protect him

And that's exactly what happened, and immediately and without further ado
The glorious queen cured the queen of all her ailments
Through the power of the glorious one, she felt no pain
Therefore, he who does not praise her is foolish

He who puts his hope in the glorious Virgin
Can be assured that no matter how sick he may be, she will always protect him