Paroles et traduction Estampie - Quen Na Virgen

Quen Na Virgen

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand′a
Macar seja muit' enfermo ela mui ben o guarra

E dest′ un mui gran miragre vos quero dizer que vi
E pero era menynno membra-me que foi assi
Ca m'estava eu deante e todo vi e oy
Que fez o Santa Maria que muitos fez e fara

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

Esta foi en aquel ano quando o mui bon Rei gaou
Don Fernando, a Capela e de crischaos poblou
E sa moller, a Reynna Dona Beatriz, mandou
Que fosse morar en Conca, enquant′ el foi acola

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

A ost' e seu mandado fez ela mui volonter
E quando foi na cidade peor enferma moller
Non vistes do que foi ela, ca pera de Monpisler
Boos fisicos y eran dizian: Non vivera

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand′a
Macar seja muit' enfermo ela mui ben o guarra

Mas la Reya que serva era de que pod′ e val
Virgen santa groriosa Reynna espirital
Fez trager hua omagen, mui ben feito de metal
De Santa Mari' e disse: Esta cabo mi sera

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

E tod′ est assi foi feito e logo sen outra ren
De todos aqueles maes guariu a Reya tan ben
Per poder da Groriosa que nada non sentiu en
Poren sera de mal siso o que a non loara

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

Кто на Деву

Кто на Деву Преславную уповает с верой твердой,
Пусть даже тяжко болен, она его исцелит скоро.

И об одном чуде великом хочу вам поведать ныне,
Хоть был я малым отроком, помню, как всё было зримо.
Ибо стоял я пред ней, всё видел и слышал,
Что сотворила Святая Мария, что многим творила и сотворит.

Кто на Деву Преславную уповает с верой твердой,
Пусть даже тяжко болен, она его исцелит скоро.

Это случилось в тот год, когда благой Король наш славный
Дон Фернандо, Капеллу отвоевал и христианством наполнил.
И жену свою, Королеву Донью Беатрис, отправил
Жить в Конку, пока он сам был в походе.

Кто на Деву Преславную уповает с верой твердой,
Пусть даже тяжко болен, она его исцелит скоро.

Приказ его исполнила она без промедленья,
И когда прибыла в город, стала больна без сомненья.
Не видели вы, как она страдала, ведь даже из Монпелье
Добрые лекари все говорили: "Не выживет она".

Кто на Деву Преславную уповает с верой твердой,
Пусть даже тяжко болен, она его исцелит скоро.

Но Королева, что служила той, чья сила велика,
Деве Святой Преславной, Царице небесной и дивной,
Велела принести образ, искусно отлитый из металла,
Святой Марии, и сказала: "Она будет рядом со мной всегда".

Кто на Деву Преславную уповает с верой твердой,
Пусть даже тяжко болен, она его исцелит скоро.

И всё так и было сделано, и вскоре, без промедленья,
От всех своих недугов исцелилась Королева в тот день.
Силой Преславной, что ничего не почувствовала она,
Поэтому безумен тот, кто её не прославит.

Кто на Деву Преславную уповает с верой твердой,
Пусть даже тяжко болен, она его исцелит скоро.