Regenbogen tagewise - Estampie traduction en français

Regenbogen tagewise

Ein edel fürste boten sante dâ sich sîn reiner muot hin wante
Ze einer kiuschen meide clâr. Sant Gabriêl der kam aldar
Und sprach alsô:
'Got grüez dich, werde maget reine, dir biut ein edel fürste alleine
Den sînen gruoz sô rehte fin. Er wil dîn holder friedel sîn.'
Diu meit was frô.
Dô sprach diu juncfrou tugentlich: 'Wer ist der edel früste rîch,
Der boten zu mir sendet?
Also mit cluogen worten sliuz ich im ûf die porten,
Sîn wille der ist vollendet.'
Diu meit, diu liez den fürste in.
Wahter, nu sich zem fenster ûz, ob du icht sechst des tages schîn.
Der fürste bî der maget lac wol vierzic wochn und einen tac.
Dô wart der alte got ein kint, dô stuont ein esel und ein rint:
Sie bliesn in an.
In armout got geboren wart, in armout wuohs der fürste zart,
Biz er ze drîzic jâren kam und er den touf an sich genam,
Als erz besan.
Die valschen juden in lêrten daz und wist der edel fürste baz
Waz sie vor im gejâhen:
Dar um daz er dâ wider was, sie truogen ûf in grôzen haz,
Begunden sêre versmâhen.
Alsô leit got sîn êrste pîn:
Wahter, nu sich zem fenster ûz, ob du icht sechst des tages schîn.
Als got die marter an sich nam, dô wurden im die juden gram
Dem edelen fürsten alsô fin. Sie sluogen in an die wangen sîn
Daz es erbal.
Und spîten sîn antlütze clâr daz er wart bermiclich gevar,
Der edel fürste alsô zart. Sie fuorten in ein swinde vart
Mit grôzem schal.
Sie fuorten in vil vesten dâ sie Pylâtum westen,
Sie schriuwen algemeine:
Riht über disen zouberer, erfülle, herre, der juden ger,
Der grôzen und der cleinen.'
Pilâtus sprach: 'daz sol niht sîn.'
Wahter, nu sich zem fenster ûz, ob du icht sechst des tages schîn.
Der juden clage diu war sô grôz daz ez Pylâtô sêre verdrôz.
Er sprach: 'welt irz niht anders hân, sô nemt den alten Barraban
Al zuo dem tôt.'
Sie sprâchen: 'Barrabân sol leben, Jhêsum wel wir zem tôde geben.
Sin bluot daz gè übr unser kint und alle juden swâ die sint
In grôzer nôt.'
Alsô leit got sîn ander pîn, sie bunden im die hende sîn
Umb eine sûle vesten.
Mit besemen und mit ruoten dô sluogen sie den guoten:
Wie wol sie daz geluste!
Got nam manc tûsend wunden hîn.
Wahter, nu sich zem fenster ûz, ob du icht sechst des tages schîn.
Man bant im umbe ein nidereleit. Got ûf daz criuze wart geleit,
Sie sluogen im durch die hende sin gar stumpfe nagel îserîn,
Vil mangen slac.
Diu marter diu was im niht süeze dar zuo sîn reinen clâren füeze
Die wurdn im alsô hart durchslagen. Sünder, hilf gotes marter clagen
Die wîl du mac.
Uf huoben sie des criuzes want und liezenz vallen ûz der hant
Dâ nider zuo der erden.
Sie triben ir gelechter grôz, dô got ûz sînen wunden gôz
Sîn reinez bluot sô werde.
Sünder, nim gotes marter in.
Wahter, nu sich zem venster ûz, ob du icht sechst des tages schîn.
Uf huoben sie daz criuze zart, diu erde erbidemt ûf der vart,
Diu sunne barc ir liehten schîn, die steine rizzen gein der pîn
Und von der nôt.
Dô kam ein blinder heiden her ze gote mit einem scharpfen sper,
Er stach im abe daz herze sîn. Daz bluot gap im des tôdes schîn,
Der mensch was tôt.
Mariâ muoter clagt ir nôt, dô sie ir liebez kint sach tôt
Hôch an dem criuze hangen.
Daz bluot uz sînen wunden gienc, in iren slôwer sie daz vienc
Und truct ez an ir wangen
Und an ir zertez mundellin.
Wahter, nu sich zem venster ûz, ob du icht sechst des tages schîn.
Sünder, sich gotes marter an, ich meine iuch frouwen unde man.
Gedenkt an got ze aller zît und seht wiez umb die sünde lit
Und lâzent abe.
Von sünden solt ir alzît lazzen, schand unde laster solt ir hazzen,
Sol iuch in herzen wesen leit, ê daz man iuch zer kirchen treit
Und zuo dem grabe.
Gots lîchnam und sîn reinez bluot daz mache uns unser ende guot
Und kum uns hie ze trôste,
Daz wir uns unser sünde erclagen; sô wirtz uns dort vil schône tagen
Und leben mit den frôsten.
Dâ wel wir gotes kinder sin.
Wahter, nu sich zem venster ûz, ûf gienc des liehten tages schîn

Arc-en-ciel quotidien

Un noble prince envoya un messager là où son cœur pur se tournait,
Vers une jeune fille chaste et pure. L'ange Gabriel vint alors
Et lui dit :
« Que Dieu te salue, noble vierge pure, un noble prince t'offre seul
Son amour si sincère et si profond. Il veut être ton doux amant. »
La jeune fille était joyeuse.
Alors la jeune fille vertueuse dit :« Qui est ce noble prince riche,
Qui m'envoie un messager ?»
Ainsi, par des paroles habiles, j'ouvris les portes pour lui,
Sa volonté est accomplie. »
La jeune fille laissa entrer le prince.
Gardien, regarde maintenant par la fenêtre, si tu vois poindre le jour.
Le prince resta auprès de la jeune fille pendant quarante semaines et un jour.
Alors le vieux Dieu devint un enfant, alors se tinrent un âne et un bœuf :
Ils soufflèrent sur lui.
Dans la pauvreté Dieu naquit, dans la pauvreté le prince grandit,
Jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de trente ans et qu'il reçoive le baptême,
Comme il était convenu.
Les Juifs perfides l'apprirent et le noble prince sut mieux
Ce qu'ils avaient confessé devant lui :
Parce qu'il s'était opposé à eux, ils conçurent une grande haine envers lui,
Et commencèrent à le mépriser cruellement.
Ainsi Dieu subit son premier tourment :
Gardien, regarde maintenant par la fenêtre, si tu vois poindre le jour.
Alors que Dieu endurait le supplice, les Juifs devinrent furieux
Contre le noble prince si pur. Ils le frappèrent au visage
Jusqu'à le meurtrir.
Et crachèrent sur son visage pur si cruellement qu'il fut défiguré,
Le noble prince si délicat. Ils l'emmenèrent à la hâte
Avec grand fracas.
Ils le conduisirent à la forteresse où ils connaissaient Pilate,
Ils écrivirent en commun :
« Juge ce magicien, Seigneur, accomplis le désir des Juifs,
Des grands et des petits. »
Pilate dit :« Cela ne se fera pas. »
Gardien, regarde maintenant par la fenêtre, si tu vois poindre le jour.
La plainte des Juifs était si forte qu'elle irrita Pilate.
Il dit :« Si vous ne voulez pas d'autre chose, prenez le vieux Barabbas
Pour le mettre à mort. »
Ils dirent :« Que Barabbas vive, Jésus, nous voulons le livrer à la mort.
Que son sang soit sur nos enfants et sur tous les Juifs où qu'ils soient
Dans leur grande détresse. »
Ainsi Dieu subit son deuxième tourment, ils lui lièrent les mains
Autour d'une solide colonne.
Avec des verges et des bâtons, ils frappèrent le bon :
Combien cela leur plaisait !
Dieu reçut des milliers de blessures.
Gardien, regarde maintenant par la fenêtre, si tu vois poindre le jour.
On attacha une lourde croix sur son dos. Dieu fut hissé sur la croix,
Ils lui plantèrent dans les mains de gros clous de fer,
De nombreux coups.
Le supplice ne lui était pas doux, et ses pieds purs et clairs
Furent également transpercés. Pécheurs, partagez le poids du supplice de Dieu
Tant que vous le pouvez.
Ils hissèrent le bois de la croix et la laissèrent tomber de leurs mains
Sur le sol.
Leurs rires résonnèrent, tandis que des plaies de Dieu coulait
Son sang pur et précieux.
Pécheurs, comprenez le supplice de Dieu.
Gardien, regarde maintenant par la fenêtre, si tu vois poindre le jour.
Ils hissèrent la croix délicate, la terre trembla sur leur passage,
Le soleil cacha sa lumière éclatante, les pierres se fendirent devant la souffrance
Et la détresse.
Alors vint un païen aveugle vers Dieu avec une lance acérée,
Il lui transperça le cœur. Le sang lui donna l'apparence de la mort,
L'homme était mort.
Marie, sa mère, pleura sa douleur, voyant son fils bien-aimé mort
Pendu haut sur la croix.
Le sang coulant de ses plaies, elle le recueillit dans ses cheveux
Et le porta sur ses joues
Et sur ses lèvres tremblantes.
Gardien, regarde maintenant par la fenêtre, si tu vois poindre le jour.
Pécheurs, contemplez le supplice de Dieu, je vous le dis, femmes et hommes.
Souvenez-vous de Dieu en tout temps et voyez comment le péché nous afflige
Et abandonnez-le.
Vous devriez toujours abandonner le péché, haïr la honte et le vice,
Que votre cœur soit contrit, avant que la mort ne vous conduise à l'église
Et au tombeau.
Que le corps de Dieu et son sang pur nous accordent une bonne fin
Et nous réconfortent ici,
Afin que nous nous repentions de nos péchés ; ainsi nous aurons là-haut de beaux jours
Et vivrons avec les bienheureux.
Là, nous serons les enfants de Dieu.
Gardien, regarde maintenant par la fenêtre, la lumière du jour s'est levée.