Stella splendens - Estampie traduction en russe

Stella splendens

Stella Splendens in monte
Ut solis radium
Miraculis Serrato
Exaudi populum

Concurrunt universi
Gaudentes populi
Divites et egeni
Grandes et parvuli
Ipsum ingrediuntur
Ut Cernunt oculi
Et inde revertuntuntur
Gratiis repleti

Principes et magnates
Ex stirpe regia
Saeculi potestates
Obtenta venia
Peccaminum proclamant
Tundentes pectora
Poplite flexo clamant
Hic: Ave Maria

Praelati et barones
Comites incliti
Religiosi omnes
Atque presbyteri
Milites, mercatores
Cives marinari
Burgenses, piscatores
Premiatur ibi

Rustici aratores
Nec non notarii
Advocati, scultores
Cuncti ligni fabri
Sartores et sutores
Nec non lanitici
Artefices et omnes
Gratulantur ibi

Reginae, comitissae
Illustres dominae
Potentes et ancillae
Juvenes parvulae
Virgines et antiquae
Pariter viduae
Conscendunt et hunc montem
Et religiosae

Coetus hi aggregantur
Hic ut exhibeant
Vota, regratiantur
Ut ipsa et reddant
Aulam istam ditantes
Hoc cuncti videant
Jocalibus ornantes
Soluti redeant

Cuncti ergo precantes
Sexus utriusque
Mentes nostras mundantes
Oremus devote:
Virginem Gloriosam
Matrem Clementiae
In coelis gratiosam
Sentiamus vere

Сияющая звезда

Звезда, сияющая на горе,
Словно луч солнца,
Чудесами в Серрато
Внемли мольбам народа.

Стекаются все вместе,
Радующиеся люди,
Богатые и бедные,
Взрослые и малые,
Входят туда,
Как видят очи,
И оттуда возвращаются,
Исполненные благодати.

Князья и вельможи,
Из царского рода,
Властители века,
Получив прощение,
О грехах возвещают,
Бья себя в грудь,
На коленях преклоненных взывают,
Здесь: Радуйся, Мария.

Прелаты и бароны,
Знаменитые графы,
Все монахи
И священники,
Рыцари, купцы,
Горожане, моряки,
Бюргеpы, рыбаки,
Награждаются там.

Крестьяне-пахари
А также нотариусы,
Адвокаты, скульпторы,
Все плотники,
Портные и сапожники,
А также ткачи,
Ремесленники и все
Радуются там.

Королевы, графини,
Знатные дамы,
Влиятельные и служанки,
Юные девочки,
Девы и старицы,
Равно как и вдовы,
Восходят на эту гору,
И монахини.

Все эти толпы собираются
Здесь, чтобы принести
Обеты, воздают благодарность,
Чтобы она и воздала,
Обогащая этот храм,
Чтобы все это видели,
Украшая драгоценностями,
Освобожденные возвращаются.

Итак, все молящиеся,
Обоих полов,
Очищая наши души,
Будем молиться усердно:
Деве славной,
Матери милосердия,
На небесах благодатной,
Почувствуем истинно.