Paroles et traduction Estampie - Voi ch'amate

Voi ch'amate

Voi ch′amate lo criatore
Ponete mente a lo meo dolore

Ch'io son Maria co lor cor trista
La quale avea per figliul Cristo:
La speme mia et dolce aquisto
Crocifixo per li peccatori
Voi ch′amate...

Figliulo mio, persona bella
Manda consiglio alla poverella
Gironne laxa taupinella
K'agio perduto Cristo d'amore
Voi ch′amate...

Capo bello et dilicato
Come ti vegio stare ′nkinato
Li zuoi capelli di sangue intrecciati
Infin a la barba ve va i'rrigore
Voi ch′amate...

Bocca bella et dilicata
Come ti vegio stare assetata
Di fiele et d'aceto fosti abeverata
Trista et dolente dentr′al mio core
Voi ch'amate...

Chi mi consiglia, chi mi aiuta
La mia speranca aggio perduta:
In tanto anoscia l′anima e partuta
Dal suo corpo pieno d'aulore
Voi ch'amate...

Пресвятая Дева

Вы, что любите Создателя
Обратите внимание на мою скорбь

Я - Мария, чье сердце полно печали
У которой был сын, Христос:
Моя надежда и драгоценное приобретение
Распятый за грешников
Вы, что любите...

Сын мой, прекрасный человек
Даруй совет бедной женщине
Блуждаю давно, несчастная
Лишившись Христа, моей любви
Вы, что любите...

Голова прекрасная и нежная
Как вижу тебя, склонившегося
Твои волосы оплетены кровью
И до бороды течет мука
Вы, что любите...

Уста прекрасные и нежные
Как вижу тебя, иссушенного жаждой
Тебя напоили желчью и уксусом
Печальное и скорбное мое сердце
Вы, что любите...

Кто даст мне совет, кто мне поможет
Я потеряла надежду:
Моя душа так страдает и полна боли
Отделившись от тела, полного страданий
Вы, что любите...