Paroles et traduction Esteban Tavares - Rima Rica, Frase Feita

Rima Rica, Frase Feita

Desculpe, meu bem
Se ontem te fiz chorar
Mas a vida é assim mesmo
Não se pode exigir
Pouco dá pra esperar

Muito obrigado por tudo
Pelo teu suor, pelos teus gemidos
Espero que a minha estupidez
Cicatrize teus sentimentos feridos

Nasci e morro assim, só
Perdido no escuro dentro de mim
E vou cruzando o barro, vou comendo pó
Até que chegue o fim

Mas a força eu retiro, sugo feito vampiro
De saber que as estrelas também vivem sós
De um cigarro amassado, de uma rua deserta
De outros que até eu posso sentir dó

Da menina de olhos grandes como a lua
De uma noite sentindo tua carne crua
E dos bares, das festas, dos vinhos, serestas
Das mentes infestas de podres horrores

De mil desamores, do chope das quatro
Desse louco mundo putrefato
Dessa grande peça de teatro

Rima Rica, Frase Feita

Sorry, my love
If yesterday I made you cry
But life is like that
You can't demand
You can't expect much

Thank you very much for everything
For your sweat, for your screams
I hope that my stupidity
Heals your wounded feelings

Born and die alone
Lost in the dark within me
And I cross the dust, eating dirt
Until the end

But I draw strength, suck like a vampire
From knowing that the stars live alone too
From a crumpled cigarette, a deserted street
From others that even I can pity

From the girl with moon-like eyes
From a night feeling your raw flesh
And from the bars, the parties, the wines, the serenades
From the minds plagued by festering horrors

From the thousand heartbreaks, from the four o'clock beer
From this crazy, rotten world
From this great playhouse