Paroles et traduction Estefano - A Media Vida

A Media Vida

Te miro y sonríes y muero por dentro
Tu fotografía se ha gastado en mis dedos
Te hablo pensando que estás escuchando
Pero no escucho nada, porque aquí ya no hay nada

Y es ilógico saber que ya no estás aquí
Que parece imposible arrancarte de mi
Es ilógico morirse cuando hay que vivir,
Y perdonarme,
No queda entre tus planes
Ni en tus pequeños, ni tus íntimos detalles

Y cada noche un trago amargo
Y cada día es más pesado
Y cada espacio es menos amplio
Y cada abrazo más helado
Y yo... sin tí
Tan solo muriéndome aquí
Tan solo...
Y yo... sin tí
Tan solo aquí viviendo a media vida
A media vida...
A media vida.
Y en agonía
Gota a gota se me va la vida

Mis amigos me dicen que estoy delirando
Que me paso los días hablando y llorando
Que cuando repito tu nombre lo hago
Igual que un hombre olvidado

Igual que un hombre olvidado y negado
Me paso cante que cante
Tu nombre en mi mente se quedó encerrado
Y como te extraño
Y como te extraño

Y cada noche un trago amargo
Y cada día es más pesado
Y cada espacio es menos amplio
Y cada abrazo más helado
Y yo... sin tí
Tan solo muriéndome aquí
Tan solo...
Y yo... sin tí
Tan solo aquí viviendo a media vida

Me asusta el tiempo
Me come el miedo
Si tu no estás
No hay nada
Sigo corriendo
Me voy hundiendo
Se esfuma mi vida, se esfuma mi sueño en la nada

Y cada noche un trago amargo
Y cada día es más pesado
Y cada espacio es menos amplio
Y cada abrazo más helado
Y yo... sin tí
Tan solo muriéndome aquí
Tan solo...
Y yo... sin tí
Tan solo aquí viviendo a media vida
A media vida
A media vida
Y en agonía
Gota a gota se me va la vida

Half a Life

I look at you and smile and die inside
Your photograph has worn out in my fingers
I talk to you thinking you're listening
But I hear nothing, because there's nothing here

And it's illogical to know that you're not here
That it seems impossible to tear you from me
It's illogical to die when you have to live
And forgive me,
It's not in your plans
Not in your little things, nor in your most intimate details

And every night is bitter
And every day is heavier
And every space is narrower
And every embrace is colder
And I... without you
Just dying here
So alone...
And I... without you
Just here living half a life
Half a life...
Half a life.
And in agony
Life is leaving me drop by drop

My friends tell me I'm delirious
That I spend my days talking and crying
That when I repeat your name I do it
Like a forgotten man

Like a forgotten and denied man
I spend singing that
Your name is locked in my mind
And how I miss you
And how I miss you

And every night is bitter
And every day is heavier
And every space is narrower
And every embrace is colder
And I... without you
Just dying here
So alone...
And I... without you
Just here living half a life

Time scares me
Fear eats me
If you're not here,
There's nothing
I keep running
I'm sinking
My life is fading, my dream is fading into nothingness

And every night is bitter
And every day is heavier
And every space is narrower
And every embrace is colder
And I... without you
Just dying here
So alone...
And I... without you
Just here living half a life
Half a life
Half a life
And in agony
Life is leaving me drop by drop