Paroles et traduction Estela Nuñez - Cucurrucucú Paloma

Cucurrucucú Paloma

Dicen que por las noches
No mas se le iba en puro llorar,
Dicen que no comía
No mas se le iba en puro tomar;
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella,
Que hasta en su muerte
La fué llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay, lloraba,
Ay, ay, ay, ay, gemía,
Ay, ay, ay, ay, cantaba
De pasión mortal moría.
Que una paloma triste
Muy de mañana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par;
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma,
Que todavía la espera
A que regrese la desdichada.
Cucurrucucú, paloma,
Cucurrucucú, no llores.
Las piedras jamás, paloma
Qué van a saber de amores.
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, paloma no llores.

Кукурукуку, голубка

Говорят, что ночами
Она только и делала, что плакала,
Говорят, что не ела,
Только и делала, что пила;
Клянутся, что само небо
Содрогалось, слыша её плач,
Как он страдал по ней,
Что даже умирая,
Всё звал её:
Ай, ай, ай, ай, ай, рыдала,
Ай, ай, ай, ай, стонала,
Ай, ай, ай, ай, пела,
От смертельной страсти умирала.
Что грустная голубка
Рано утром ей будет петь
У одинокого домика
С распахнутыми настежь дверями;
Клянутся, что эта голубка
Не что иное, как её душа,
Которая всё ещё ждёт,
Когда вернётся несчастная.
Кукурукуку, голубка,
Кукурукуку, не плачь.
Камни никогда, голубка,
Не узнают, что такое любовь.
Кукурукуку, кукурукуку,
Кукурукуку, голубка, не плачь.