Paroles et traduction Estela Nuñez - Dios Me Señaló

Dios Me Señaló

Mar,
Llegaste hasta la orilla que Dios te señaló
Mar,
No puedes abracar aunque quisieras mas que yo.
Mar,
Llegaste hasta la orilla que Dios te señalo
A quedarte tranquilo, tranquilo y quieto
Apesar de tu grandeza y tu furor.
Pero esperas que le viento te acompañe
Y entre los dos formar una tormenta,
Entre los dos hacer mil tempestades
Y arrastrar a su paso lo que encuentra.
Mar,
Llegaste hasta la orilla que Dios te señaló
Mar,
No puedes abarcar aunque quisieras mas que yo
Yo, que quiero afuerza adueñarme de ese amor,
Pero siempre mi vida se detiene en la orilla, que Dios tambien a mi me señaló...
Pero esperas que el viento te acompañe y entre los dos formar una tormenta
Entre los dos hacer mil tempestades y arrastrar asu paso lo que encuentra
Mar,
Llegaste hasta la orilla que Dios te señalo
Mar,
No puedes abarcar aunque quisieras mas que yo,
Yo, que quiero afuerza adueñarme de ese amor
Pero siempre mi vida se detiene en la orilla
Que Dios tambien, tambien a mi me señaló.

God Sent Me

Sea,
You came as far as the shore that God marked for you,
Sea,
You cannot reach out even if you wanted to more than I.
Sea,
You came as far as the shore that God marked for you
Stay calm, tranquil and still
In spite of your grandeur and your fury.
But you wait for the wind to join you
And together you two form a storm,
Together you two make a thousand tempests
And sweep away in your path whatever you find.
Sea,
You came as far as the shore that God marked for you
Sea,
You cannot reach out even if you wanted to more than I
I, who try to forcefully take possession of that love,
But my life always ends on the shore, that God also marked out for me...
But you wait for the wind to join you and together you two form a storm
Together you two make a thousand tempests and sweep away in your path whatever you find
Sea,
You came as far as the shore that God marked for you
Sea,
You cannot reach out even if you wanted to more than I,
I, who try to forcefully take possession of that love
But my life always ends on the shore
That God also, also marked out for me.