Dímelo - Estela Nuñez traduction en allemand

Dímelo

Cuánta soledad hay en tus ojos, mi amor
Y aunque me sonrías, puedo ver tu dolor
Dime qué me ocultas bajo ese disfraz
De hombre feliz, dímelo

Me siento en tus brazos inundada de honor
Cuando me acaricias, vas pidiendo perdón
No soy un jarrón de porcelana, mi amor
¿Qué te pasa? dímelo

Si te has vuelto a enamorar, dímelo
Si me vas a abandonar, dímelo
Si no te atreves a hablar, dímelo
Te prometo no llorar jamás

Eras leña, fuego y agua, eras amor
Éramos pasión y no costumbre, tú y yo
Dónde está la rabia de tus besos de ayer
¿Dónde está? dímelo

Si te has vuelto a enamorar, dímelo
Si me vas a abandonar, dímelo
Si no te atreves a hablar, dímelo
Te prometo no llorar jamás

(Si te has vuelto a enamorar), dímelo
(Si me vas a abandonar), dímelo
Si no te atreves a hablar, (dímelo)
Te prometo no llorar jamás

Sag es mir

Wie viel Einsamkeit ist in deinen Augen, mein Liebster
Und obwohl du mich anlächelst, kann ich deinen Schmerz sehen
Sag mir, was du unter dieser Verkleidung verbirgst
Als glücklicher Mann, sag es mir

Ich fühle mich in deinen Armen von Ehre überflutet
Wenn du mich streichelst, bittest du um Verzeihung
Ich bin keine Porzellanvase, mein Liebster
Was ist los mit dir? Sag es mir

Wenn du dich neu verliebt hast, sag es mir
Wenn du mich verlassen wirst, sag es mir
Wenn du dich nicht traust zu sprechen, sag es mir
Ich verspreche dir, niemals zu weinen

Du warst Holz, Feuer und Wasser, du warst Liebe
Wir waren Leidenschaft und keine Gewohnheit, du und ich
Wo ist die Wut deiner gestrigen Küsse?
Wo ist sie? Sag es mir

Wenn du dich neu verliebt hast, sag es mir
Wenn du mich verlassen wirst, sag es mir
Wenn du dich nicht traust zu sprechen, sag es mir
Ich verspreche dir, niemals zu weinen

(Wenn du dich neu verliebt hast), sag es mir
(Wenn du mich verlassen wirst), sag es mir
Wenn du dich nicht traust zu sprechen, (sag es mir)
Ich verspreche dir, niemals zu weinen