Paroles et traduction Estela Nuñez - Ni contigo ni sin ti

Ni contigo ni sin ti

Si tu boquita me pide
El sol, la luna y el viento
Aunque parezca imposible
Ya verás como lo intento.

Ni contigo, ni sin ti
Puedo tener mal remedio,
Contigo porque me matas
Y sin ti porque me muero
Ni contigo, ni sin ti

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar,
El que espera desespera
Ya no me hagas esperar.

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar,
El que espera desespera
Ya no me hagas esperar.

Si yo pudiera bajarte
De los cielos una estrella
Tú tendrías para alumbrarte
La más luminosa y bella.

Ayer me dijiste que hoy,
Y hoy me dices que mañana
Y mañana me dirás
Que se te quito la gana
Ayer me dijiste que hoy.

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar,
El que espera desespera
Ya no me hagas esperar.

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar,
El que espera desespera
Ya no me hagas esperar

Neither with you nor without you

If your little mouth asks me for
The sun, the moon and the wind
Even if it seems impossible
You'll see how I'll try.

Neither with you, nor without you
Can I have a bad remedy,
With you because you kill me
And without you because I die
Neither with you, nor without you

You'll know that love doesn't wait
You have to answer me,
He who waits despairs
Don't make me wait any longer.

You'll know that love doesn't wait
You have to answer me,
He who waits despairs
Don't make me wait any longer.

If I could bring you down
A star from the heavens
You'd have to light your way
The most luminous and beautiful.

Yesterday you told me that today,
And today you tell me that tomorrow
And tomorrow you'll tell me
That you've lost your desire
Yesterday you told me that today.

You'll know that love doesn't wait
You have to answer me,
He who waits despairs
Don't make me wait any longer.

You'll know that love doesn't wait
You have to answer me,
He who waits despairs
Don't make me wait any longer