Paroles et traduction Estela Nuñez - Ódiame (Te Lo Ruego)

Ódiame (Te Lo Ruego)

Ódiame, por piedad, yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Odio quiero más que indiferencia
Porque el rencor hiere menos que el olvido

Ódiame, por piedad, yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Odio quiero más que indiferencia
Porque el rencor hiere menos que el olvido

Si tú me odias quedaré yo convencida
Que me amaste mi bien con insistencia
Pero ten presente
De acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia
Lo querido

Qué vale más, yo niña, tu orgulloso
O vale más tu débil galanura
Piensa que en el fondo de la fosa
Llevaremos la misma vestidura

Qué vale más, yo niña, tu orgulloso
O vale más tu débil galanura
Piensa que en el fondo de la fosa
Llevaremos la misma vestidura

Si tú me odias quedaré yo convencida
Que me amaste, mi bien, con insistencia
Pero ten presente
De acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia
Lo querido

Ненавидь меня

Ненавидь меня, ради Бога, я тебя прошу
Ненавидь меня без меры и снисхождения
Ненависть мне лучше, чем равнодушие
Потому что злоба ранит меньше, чем забвение

Ненавидь меня, ради Бога, я тебя прошу
Ненавидь меня без меры и снисхождения
Ненависть мне лучше, чем равнодушие
Потому что злоба ранит меньше, чем забвение

Если ты меня ненавидишь, я буду убеждена,
Что ты любил меня, мой дорогой, настойчиво
Но имей в виду
Исходя из опыта
Что ненавидят только
Любимых

Что важнее, девочка, твоя гордость
Или твоя слабая красота?
Подумай о том, что на дне могилы
Мы будем носить одну и ту же одежду

Что важнее, девочка, твоя гордость
Или твоя слабая красота?
Подумай о том, что на дне могилы
Мы будем носить одну и ту же одежду

Если ты меня ненавидишь, я буду убеждена,
Что ты любил меня, мой дорогой, настойчиво
Но имей в виду
Исходя из опыта
Что ненавидят только
Любимых