Te Quiero Todo - Estela Nuñez traduction en allemand

Te Quiero Todo

Te quiero todo, mi amor
Porque mucho es poco y poco es nada
Te quiero todo, mi amor
Como el sol a la alborada

Me muero todo, mi amor
Si de tu piel blanca me separan
Me muero todo, mi amor
Sin tu luz no veo nada

Y es que todo cuanto digo, te lo he dicho y hecho ya
Nada nuevo hallé en mi cuerpo que aportar
Y te aburre que te quiera siempre igual, es natural
Y es que tienes que inventarme una vez más

Te quiero todo mi, amor
No me gusta hablar de sentimientos
Te he dado todo, mi amor
No me queda nada dentro

No pido nada, mi amor
Sólo ser un verso en tu paso
Y me conformo, mi amor
Con saber que sigo andando

Y es que todo cuanto digo, te lo he dicho y hecho ya
Nada nuevo hallé en mi cuerpo que aportar
Y te aburre que te quiera siempre igual, es natural
Y es que tienes que inventarme una vez más

Pero lo he intentado todo y estoy harta de luchar
Si me voy es porque no quiero estorbar
Y aunque yo me muera un poco, tal vez logres ser feliz
Con aquél que se conforme con oír
Te quiero un poco, mi amor

Ich will alles von dir

Ich will alles von dir, mein Liebster
Denn viel ist wenig und wenig ist nichts
Ich will alles von dir, mein Liebster
Wie die Sonne die Morgendämmerung

Ich sterbe ganz, mein Liebster
Wenn man mich von deiner weißen Haut trennt
Ich sterbe ganz, mein Liebster
Ohne dein Licht sehe ich nichts

Und alles, was ich sage, habe ich dir schon gesagt und getan
Ich fand nichts Neues an meinem Körper, das ich beitragen könnte
Und es langweilt dich, dass ich dich immer gleich liebe, das ist natürlich
Und du musst mich noch einmal neu erfinden

Ich will alles von dir, mein Liebster
Ich spreche nicht gerne über Gefühle
Ich habe dir alles gegeben, mein Liebster
Ich habe nichts mehr in mir

Ich verlange nichts, mein Liebster
Nur eine Strophe auf deinem Weg zu sein
Und ich gebe mich zufrieden, mein Liebster
Zu wissen, dass ich weitergehe

Und alles, was ich sage, habe ich dir schon gesagt und getan
Ich fand nichts Neues an meinem Körper, das ich beitragen könnte
Und es langweilt dich, dass ich dich immer gleich liebe, das ist natürlich
Und du musst mich noch einmal neu erfinden

Aber ich habe alles versucht und bin es leid zu kämpfen
Wenn ich gehe, dann weil ich nicht stören will
Und auch wenn ich ein wenig sterbe, wirst du vielleicht glücklich sein
Mit dem, der sich damit begnügt zu hören
Ich liebe dich ein bisschen, mein Liebster