Paroles et traduction Estela Nuñez - Te Acuerdas?

Te Acuerdas?

Te acuerdas?
No había dinero,
Futuro ni empleo,
Ni como empezar.

Había una flor en un vaso,
Y poster colgado,
Para decorar,
Aquellas desnudas paredes,
Vacías de cosas y llenas de amor.

Dos locos jugaban a amarse,
Más bien a inventarse,
Una forma de amar.

* Ahora,
Que sobra el dinero,
Donde están tus besos?
Tu, dónde estás?
Ahora,
Que sobra el dinero,
No se oye un te quiero,
Que pasará?

Te acuerdas?
La cama era vieja,
Olía a tristeza,
En la vecindad.

Te acuerdas?
Pásabamos frío,
Pero nuestros cuerpos,
Se daban calor.

Comíamos poco,
Amábamos mucho,
Teniamos hambre de amor,
A dónde habrán ido,
Las cosas pequeñas y hermosas,
Que no siento hoy.

** Ahora,
Que sobra el dinero,
Donde están tus besos?
Tu, dónde estás?
Ahora,
Que sobra el dinero,
No se oye un te quiero,
Que pasará?

Ты помнишь?

Ты помнишь?
Не было ни денег,
Ни будущего, ни работы,
Ни с чего было начать.

В вазе стоял цветок,
На стене висел постер,
Украсить
Те голые стены,
Пустые вещей и полные любви.

Двое безумцев играли в любовь,
Вернее, изобретали
Свой собственный способ любить.

* Сейчас,
Когда денег в избытке,
Где твои поцелуи?
Где ты?
Сейчас,
Когда денег в избытке,
Не слышно ни одного "я тебя люблю",
Что же будет?

Ты помнишь?
Кровать была старая,
Пахла грустью
В соседнем дворе.

Ты помнишь?
Нам было холодно,
Но наши тела
Грели друг друга.

Ели мы мало,
Любили много,
Мы были голодны любви,
Куда же подались
Маленькие и прекрасные вещи,
Которых я не чувствую сегодня?

** Сейчас,
Когда денег в избытке,
Где твои поцелуи?
Где ты?
Сейчас,
Когда денег в избытке,
Не слышно ни одного "я тебя люблю",
Что же будет?