Paroles et traduction Estela Raval - Balada para un Loco / Cambalache

Balada para un Loco / Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé,
En el quinientos seis y en el dos mil también;
Que siempre ha habido chorros,
Maquiávelos y estafáos,
Contentos y amargaos, valores y dublé.
Pero que el siglo veinte es un despliegue
De maldá insolente ya no hay quien lo niegue,
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo todos manoseaos.
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
No ves que va la luna rodando por Callao,
Que un corso de astronautas y niños, con un vals,
Me baila alrededor... ¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión
Y a vos te vi tan triste... ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!...
El loco berretín que tengo para vos.
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor,
Ignorante, sabio, chorro, generoso, estafador.
¡Todo es igual, nada es mejor,
Lo mismo un burro que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafón,
Los inmorales nos han igualao...
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición,
Da lo mismo que sea cura,
Colchonero, rey de bastos,
Caradura o polizón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
Por la ribera de tu sábana vendré
Con un poema y un trombón
A desvelarte el corazón.
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré,
Sobre el abismo de tu escote hasta sentir
Que enloquecí tu corazón de libertad...
¡Ya vas a ver!
Siglo veinte, cambalache, problemático y febril,
El que no llora no mama y el que no roba es un gil.
¡Dale nomás, dale que va,
Que allá en el horno te vamo a encontrar!
¡No pienses más, tirate a un lao,
Que a nadie importa si naciste honrao!
Si es lo mismo el que labura
Noche y día como un buey
Que el que vive de las minas,
Que el que mata o el que cura
O está fuera de la ley.
Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Trepate a esta ternura de locos que hay en mí,
Ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya! ¡Vení, volá, vení!
Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Abrite los amores que vamos a intentar
La mágica locura total de revivir...
¡Vení, volá, vení! ¡Trai-lai-la-larará!
¡Viva! ¡Viva!
¡Locos! ¡Locos!
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo todos manoseaos.

Ballad for a Madman / Swap

The world was and will be rubbish, I know it,
In five hundred and six and in two thousand as well;
That there have always been thieves,
Machiavellis and con men,
Happy and bitter, values and doubles.
But that the twentieth century is a display
Of insolent evil, no one can deny it,
We live wallowing in a meringue
And in the same mud we are all groped.
I know I'm crazy, crazy, crazy...
Can't you see the moon rolling down Callao?
That a group of astronauts and children, with a waltz,
Dance around me... Dance! Come! Fly!
I know I'm crazy, crazy, crazy...
I look at Buenos Aires from the nest of a sparrow
And I saw you so sad... Come! Fly! Feel!...
The crazy whim I have for you.
Today it turns out that it is the same to be honest or a traitor,
Ignorant, wise, thief, generous, swindler.
Everything is the same, nothing is better,
A donkey is the same as a great professor!
There are no failures or hierarchies,
The immoral have made us equal...
If one lives in deceit
And another steals in his ambition,
It doesn't matter if he's a priest,
Mattress maker, king of clubs,
Shameless or stowaway.

Madman! Madman! Madman!
When night falls in your lonely Buenos Aires,
I will come along the shore of your sheet
With a poem and a trombone
To awaken your heart.
Madman! Madman! Madman!
Like a crazy acrobat, I will jump,
Over the abyss of your cleavage until I feel
That I have driven your heart of freedom mad...
You'll see!
Twentieth century, swap, problematic and feverish,
He who does not cry does not suckle and he who does not steal is a fool.
Come on, let's go,
We'll find you in the oven!
Don't think any more, throw yourself to one side,
No one cares if you were born honest!
If it is the same for the one who works
Night and day like an ox
Than the one who lives off the mines,
The one who kills or the one who cures
Or is outside the law.
Love me like this, crazy, crazy, crazy...
Climb into this tenderness of madmen that is in me,
Put on this wig of larks, and fly!
Fly with me now! Come, fly, come!
Love me like this, crazy, crazy, crazy...
Open the loves that we are going to try
The magical total madness of reliving...
Come, fly, come! Trai-lai-la-larará!
Hurrah! Hurrah!
Madmen! Madmen!
We live wallowing in a meringue
And in the same mud we are all groped.