Paroles et traduction Estela Raval - Honrar la Vida

Honrar la Vida

No...! Permanecer y transcurrir
No es perdurar, no es existir,
Ni honrar la vida!
Hay tantas maneras de no ser
Tanta conciencia sin saber,
Adormecida...
Merecer la vida, no es callar y consentir
Tantas injusticias repetidas...
Es una virtud, es dignidad
Y es la actitud de identidad
Más definida!
Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir,
Porque no es lo mismo que vivir
Honrar la vida!

No...! Permanecer y transcurrir
No siempre quiere sugerir
Honrar la vida!
Hay tanta pequeña vanidad
En nuestra tonta humanidad
Enceguecida.
Merecer la vida es erguirse vertical
Más allá del mal, de las caídas...
Es igual que darle a la verdad
Y a nuestra propia libertad
La bienvenida!
Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir
Honrar la vida!

Почитать Жизнь

Нет...! Проживать и проходить мимо
Это не значит существовать,
Не значит чтить жизнь!
Столькими способами можно не быть
Столь много сознания не зная
Усыплённое...
Заслужить жизнь, это не молчать и не потворствовать
Стольким несправедливостям повторяющимся...
Это добродетель, это достоинство
Это позиция самотождественности
Наиболее отчётливой!
Просто длиться и проходить мимо
Не даёт право гордиться,
Ведь это не то же самое, что жить
Почитать жизнь!

Нет...! Проживать и проходить мимо
Далеко не всегда подразумевает
Почитать жизнь!
Столь много ничтожного тщеславия
В нашем глупом человечестве
Ослеплённом.
Заслужить жизнь, значит возвышаться вертикально
Выше зла, выше падений...
Это значит дать правде
И нашей собственной свободе
Путёвку в жизнь!
Просто длиться и проходить мимо
Не даёт право гордиться
Ведь это не то же самое, что жить
Почитать жизнь!