Paroles et traduction Estela Raval - Pasional (original)

Pasional (original)

No sabrás nunca sabrás
Lo que es morir mil veces
De ansiedad
No podrás nunca entender
Lo que es amar y enloquecer.

Tus besos que queman
Tus labios que embriagan
Y que torturan mi razón
Se que nunca mas podré
Arrancar del pecho este querer.
Estas clavada en mí
Te siento en el latir
Abrasador de mis sienes
Te adoro cuando estás
Te amo mucho más
Cuando estas lejos de mi.
Tengo miedo de perderte
De pensar que no he de verte
Porque esta duda brutal?
Porque me habré de sangrar?
Si en cada beso te siento desmayar
Sin embargo me atormento
Porque en la sangre te llevo
Y a cada instante febril y amante
Quiero tus labios besar.

Te quiero siempre así
Estás clavada en mí
Como un puñal en la carne
Y ardiente y pasional
Temblando de ansiedad
Quiero en tus brazos morir

Страстная (оригинал)

Ты не узнаешь, никогда не узнаешь,
Что значит умирать тысячу раз
От тревоги.
Ты не сможешь никогда понять,
Что значит любить и сходить с ума.

Твои поцелуи, что обжигают,
Твои губы, что опьяняют
И что терзают мой разум,
Я знаю, что никогда больше не смогу
Вырвать из груди эту любовь.
Ты засел во мне,
Я чувствую тебя в биении
Жгучем моих висков.
Я обожаю тебя, когда ты рядом,
Я люблю тебя еще больше,
Когда ты далеко от меня.
Я боюсь потерять тебя,
Думать, что я тебя не увижу.
Почему эта жестокая сомнение?
Почему я должна истекать кровью?
Если в каждом поцелуе я чувствую, как ты теряешь сознание.
Тем не менее, я мучаюсь,
Потому что ты у меня в крови,
И в каждый лихорадочный и любящий миг
Я хочу целовать твои губы.

Я хочу тебя всегда таким,
Ты засел во мне,
Как кинжал в плоти,
И пылким, и страстным,
Трепещущим от тревоги,
Я хочу умереть в твоих объятиях.