Si Volviera A Nacer - Lila Downs , Esteman traduction en allemand

Si Volviera A Nacer

Si volviera a nacer, lo haría para entender
Que por tu amor, por tu amor, muero
Y si volviera a crecer, te escogería otra vez
Para ver sin filtro el mundo al lado tuyo

Quedarme ahí contigo, hablar hasta dormirnos
Perderme en tus dibujos
Volver a la montaña, sentir la tierra fría
Volver a tu mirada y ver esa sonrisa

Y si volviera a nacer
No cambiaría nada del ayer
Tu voz abraza todo lo que fue
Yo quiero regresar, sentir tu arrullo
Sentir tu arrullo

Y si volviera a nacer
Me quedaría en el instante capturado por tus ojos (uh)
Y si pudiera escoger
Me quedaría el trazo del pincel que usas

Viviendo en tus pinturas, corriendo por el valle
El lienzo que se extiende y llega hasta mi mente
Sentir que estás presente
Volver a tu mirada y ver esa sonrisa

Y si volviera a nacer
No cambiaría nada del ayer
Tu voz abraza todo lo que fue
Hoy quiero regresar, sentir tu arrullo
Sentir tu arrullo

Si volviera a nacer

Si volviera a nacer
No cambiaría nada del ayer
Tu voz abraza todo lo que fue
Hoy quiero regresar, sentir tu arrullo
Sentir tu arrullo

Si volviera a nacer
Y si volviera a nacer

Si volviera, volviera, volviera
Si volviera, volviera a nacer
Si volviera, volviera a nacer
(Si volviera a nacer, un arrullo a este manto)
Si volviera, volviera, volviera
Si volviera a nacer, ¡uh!

Wenn ich noch einmal geboren würde

Wenn ich noch einmal geboren würde, würde ich es tun, um zu verstehen
Dass ich für deine Liebe, für deine Liebe sterbe
Und wenn ich noch einmal wachsen würde, würde ich dich wieder wählen
Um die Welt ohne Filter an deiner Seite zu sehen

Bei dir zu bleiben, mit dir zu reden, bis wir einschlafen
Mich in deinen Zeichnungen zu verlieren
Zurück in die Berge zu gehen, die kalte Erde zu spüren
Zu deinem Blick zurückzukehren und dieses Lächeln zu sehen

Und wenn ich noch einmal geboren würde
Würde ich nichts an der Vergangenheit ändern
Deine Stimme umarmt alles, was war
Ich möchte zurückkehren, dein Wiegenlied spüren
Dein Wiegenlied spüren

Und wenn ich noch einmal geboren würde
Würde ich in dem Moment bleiben, der in deinen Augen gefangen ist (uh)
Und wenn ich wählen könnte
Würde ich die Spur des Pinsels behalten, den du benutzt

In deinen Gemälden zu leben, durch das Tal zu rennen
Die Leinwand, die sich ausdehnt und bis zu meinem Geist reicht
Zu fühlen, dass du da bist
Zu deinem Blick zurückzukehren und dieses Lächeln zu sehen

Und wenn ich noch einmal geboren würde
Würde ich nichts an der Vergangenheit ändern
Deine Stimme umarmt alles, was war
Heute möchte ich zurückkehren, dein Wiegenlied spüren
Dein Wiegenlied spüren

Wenn ich noch einmal geboren würde

Wenn ich noch einmal geboren würde
Würde ich nichts an der Vergangenheit ändern
Deine Stimme umarmt alles, was war
Heute möchte ich zurückkehren, dein Wiegenlied spüren
Dein Wiegenlied spüren

Wenn ich noch einmal geboren würde
Und wenn ich noch einmal geboren würde

Wenn ich noch einmal, noch einmal, noch einmal
Wenn ich noch einmal geboren würde
Wenn ich noch einmal geboren würde
(Wenn ich noch einmal geboren würde, ein Wiegenlied für dieses Tuch)
Wenn ich noch einmal, noch einmal, noch einmal
Wenn ich noch einmal geboren würde, uh!