Paroles et traduction Estêvão Queiroga - O Preço do Amor (O Problema é Seu) - Ao Vivo

O Preço do Amor (O Problema é Seu) - Ao Vivo

Tá tudo bem?
Todo mundo à vontate? (Sim!)
Então vam′bora, aqui ó

Cheguei todo assim cheio de marra e me amarrei
Tentei até fingir que eu não ligava, mas eu liguei
Olhei nos olhos de quem me encarava e desviei
Eu sei que bem no fundo eu precisava, mas não me dei
Achei que assim eu me valorizava, mas não...

Não posso pagar um preço para ser amado
Quem me ama já pagou o preço do amor
Não posso pagar um preço para ser amado
Pois a vida de quem ama é o preço do amor

Cheguei fazendo cara de coitado e até chorei
Tentei reconhecer a minha culpa e Te culpei
Olhei dentro de mim, no meu vazio, não Te encontrei
Eu sei, é só o amor que abre as portas, e eu me fechei
Achei que assim alguém teria pena, mas não...

Não posso pagar um preço para ser amado
Quem me ama já pagou o preço do amor
Não posso pagar um preço para ser (amado)
Pois a vida de quem ama é o preço do amor

Dá preguiça fazer a música inteira, né?
Então eu digo pra vocês a hora de fazer, óh
Isso, ah
Agora cês vão ter que fazer um negócio que é um pouco difícil
Cês vão ter que estalar os dedos e pensar ao mesmo tempo
Eu digo que é difícil, porque eu acho que pra homem é mais difícil, né?
Mulher consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo sempre, já perceberam?
A minha mulher, por exemplo, consegue cuidar da vida dela e da minha ao mesmo tempo
Eu sempre costumo dizer, um dia desses eu fui andar e mascar chiclete, e tropecei
Então, às vezes cês pensem comigo aqui, ó

Qual é a única coisa que a gente pode fazer nessa vida
Pra garantir que a gente vai ser amado?
Fala pra mim, qual é?
Fala bem alto
Qual é a única coisa que a gente pode fazer nessa vida
Pra garantir que a gente vai ser amado?
(Amar)
Certo... por isso não existe amor não correspondido, certo?
Não vale chorar, não, tá bom?
Existe amor não correspondido
Lógico que existe, né, existe sim

Olha se amar fosse garantir que a gente fosse ser amado de volta, ah...
Seria uma droga, né?
A gente teria ficado eternamente como a primeira namorada, a primeira namorada né?
Eu teria me dado muito mal, por exemplo, muito, muito mal
A primeira garota que teve pena de mim, ow, quer dizer...
Ainda bem que existe amor não correspondido também, né?
Assim a gente sabe que amor é de verdade, só pode ser de verdade

O amor tem um preço, o preço do amor é caro pra caramba
Questão é que o preço do amor não é pago por quem é amado
Ele é pago por quem ama
Quem é amado, tem só que aceitar
Cara, se você é amado, problema é de quem te ama
Eu fala isso sempre pra minha esposa: problema é seu

O amor é uma escolha de quem ama e não de quem é amado
E ele tem um preço e, o preço do amor, é a vida de quem ama
Porque se fosse dar qualquer coisa, menos a vida, você ainda não tá amando
E tem um monte de coisa a gente chama de amor e não é amor, né?
Um monte de trocas aí

Mas esse amor, essa ideia, essa ideia inatingível de amar sem esperar nada em troca
Isso me inspira pra caramba, por isso eu faço tantas músicas sobre isso
E as maiores besterias que eu ja fiz na vida, foi tentando garantir que os outros vão me amar
Só que se os outros me amam, é problema dos outros, né?
Se seu parceiro te ama, é problema dele, problema dela
Seu deus te ama, é problema dele
Se eu te amo, é problema meu
Se você me ama... que bom!
Mas é isso mesmo...

A verdadeira pergunta de hoje, não é...
Será que meu chefe me ama?
Pode ter certeza que ele não te ama
A verdadeira pergunta que a gente tem que se fazer hoje é
Se o amor tem um preço tão alto, será que eu...
Será que eu amo alguém?

Parei, eu entendi que sou amado e aceitei
Amei, depois que amei não fiz mais nada
Não posso pagar um preço (para ser amado)
Quem me ama já pagou o preço do amor

Não posso pagar um preço para ser amado
Pois a vida de quem ama é o preço do amor

Vocês... vocês me amam?
Então é isso que eu queria saber
Mas eu queria mais saber se vocês me amam, mesmo
Porque... por causa que eu queria muito que... cês me amasse

Цена любви (Проблема твоя) - Вживую

Всё хорошо?
Всем удобно? (Да!)
Тогда поехали, вот так

Я пришёл весь такой важный и запал
Даже пытался притвориться, что мне всё равно, но не получилось
Смотрел в глаза тем, кто смотрел на меня, и отводил взгляд
Я знаю, что в глубине души нуждался, но не признавался
Думал, так я буду выглядеть ценнее, но нет...

Я не могу платить цену, чтобы быть любимым
Кто любит меня, уже заплатил цену любви
Я не могу платить цену, чтобы быть любимым
Ведь жизнь любящего — это и есть цена любви

Я пришёл, строя из себя жертву, и даже плакал
Пытался признать свою вину и обвинил Тебя
Заглянул внутрь себя, в свою пустоту, не нашёл Тебя
Я знаю, только любовь открывает двери, а я закрылся
Думал, так кто-нибудь меня пожалеет, но нет...

Я не могу платить цену, чтобы быть любимым
Кто любит меня, уже заплатил цену любви
Я не могу платить цену, чтобы быть (любимым)
Ведь жизнь любящего — это и есть цена любви

Лень петь всю песню целиком, да?
Тогда я скажу вам, когда нужно подпевать, вот
Вот так, ага
Теперь вам придётся сделать кое-что сложное
Вам придётся щёлкать пальцами и думать одновременно
Я говорю, что это сложно, потому что для мужчин это сложнее, да?
Женщины всегда могут делать два дела одновременно, замечали?
Моя жена, например, может одновременно заниматься своей жизнью и моей
Я всегда говорю, однажды я шёл и жевал жвачку, и споткнулся
Так что, иногда думайте вместе со мной, вот

Что единственное мы можем сделать в этой жизни,
Чтобы гарантированно быть любимыми?
Скажите мне, что?
Скажите громко
Что единственное мы можем сделать в этой жизни,
Чтобы гарантированно быть любимыми?
(Любить)
Верно... поэтому не существует неразделённой любви, верно?
Нельзя плакать, ладно?
Неразделённая любовь существует
Конечно, существует, да, существует

Смотрите, если бы любовь гарантировала взаимность, ах...
Было бы ужасно, да?
Мы бы навсегда остались с первой любовью, с первой девушкой, да?
Мне бы очень не повезло, например, очень, очень не повезло
Первая девушка, которая меня пожалела, ой, то есть...
Хорошо, что существует и неразделённая любовь, да?
Так мы знаем, что любовь настоящая, может быть только настоящей

У любви есть цена, цена любви чертовски высока
Дело в том, что цену любви платит не тот, кого любят
Её платит тот, кто любит
Тому, кого любят, остаётся только принять
Если тебя любят, это проблема того, кто тебя любит
Я всегда говорю это своей жене: проблема твоя

Любовь — это выбор любящего, а не любимого
И у неё есть цена, и цена любви — это жизнь любящего
Потому что если ты готов отдать что угодно, кроме жизни, ты ещё не любишь
И есть много вещей, которые мы называем любовью, а это не любовь, да?
Много разных обменов...

Но эта любовь, эта идея, эта недостижимая идея любить, не ожидая ничего взамен
Меня это очень вдохновляет, поэтому я пишу так много песен об этом
И самые большие глупости, которые я совершал в жизни, были попытками гарантировать, что другие будут меня любить
Но если другие меня любят, это их проблема, да?
Если ваш партнёр вас любит, это его проблема, её проблема
Если ваш бог вас любит, это его проблема
Если я тебя люблю, это моя проблема
Если ты меня любишь... это здорово!
Но это так...

Настоящий вопрос сегодня не...
Любит ли меня мой начальник?
Можете быть уверены, что он вас не любит
Настоящий вопрос, который мы должны себе задать сегодня:
Если у любви такая высокая цена, то я...
Люблю ли я кого-нибудь?

Остановился, понял, что любим, и принял
Полюбил, а после того, как полюбил, ничего больше не делал
Не могу платить цену (чтобы быть любимым)
Кто любит меня, уже заплатил цену любви

Не могу платить цену, чтобы быть любимым
Ведь жизнь любящего — это и есть цена любви

Вы... вы меня любите?
Вот что я хотел узнать
Но я хотел больше узнать, любите ли вы меня по-настоящему
Потому что... потому что я очень хотел бы, чтобы... вы меня любили