Paroles et traduction Estêvão Queiroga - Quem Sou Eu?

Quem Sou Eu?

Quem sou eu, quando as luzes do quarto se apagam?
Quem sou eu, quando a voz da censura é calada?
Quem sou eu, quando a mente revela os desejos que ela escondeu?

Quem sou eu, quando a dona está fora de casa?
Quem sou eu, quando eu penso que fico sozinho?
Onde está deus?
Quando eu volto a mim mesmo, me assusto onde estou eu?

E eu, quando brinco de ser outro alguém
O meu personagem...
Vai embora e me deixa sair e eu faço bobagem
Faço tudo o que eu quero fazer
E perco a coragem de mudar
O covarde que eu sou, além da embalagem

Mas eu, se coloco pra fora quem sou
Existe uma chance, uma chance
De te deixar um vazio em mim
E eu tenho outra chance
Ou, de ser a morada do eu sou
Ou quem sou eu

Quem sou eu?
Quem sou eu?

Quem sou eu?
Quem sou eu?

E eu, quando brinco de ser outro alguém
O meu personagem...
Vai embora e me deixa sair e eu faço bobagem
Faço tudo o que eu quero fazer
E perco a coragem de mudar
O covarde que eu sou, além da embalagem

Mas eu, se coloco pra fora quem sou
Existe uma chance, uma chance
De deixar um vazio em mim
E eu tenho outra chance
Ou, de ser a morada do eu sou
Ou quem sou eu

Quem sou eu?

Quem sou eu?
Quem sou eu?
E quem sou eu?
Eu
Sou eu
Quem sou eu?

Who am I?

Who am I when the lights in the bedroom are out?
Who am I when the voice of censorship is silenced?
Who am I when my mind reveals the desires that it concealed?

Who am I when the mistress is out of the home?
Who am I when I think I'm alone?
Where is God?
When I return to myself, I get scared about where I am?

And I, when I pretend to be somebody else
My character...
Leaves and lets me out and I act recklessly
I do everything that I want to do
And I lose the courage to change
The coward that I am, apart from the packaging

But I, if I put myself out there for who I am
There's a chance, a chance
To leave a void in me
And I have another chance
Either, to be the abode of I am
Or who I am

Who am I?
Who am I?

Who am I?
Who am I?

And I, when I pretend to be somebody else
My character...
Leaves and lets me out and I act recklessly
I do everything that I want to do
And I lose the courage to change
The coward that I am, apart from the packaging

But I, if I put myself out there for who I am
There's a chance, a chance
Of leaving a void in me
And I have another chance
Either, to be the abode of I am
Or who I am

Who am I?

Who am I?
Who am I?
And who am I?
I
It is I
Who am I?