Paroles et traduction Estêvão Queiroga - Quem Sou Eu?

Quem Sou Eu?

Quem sou eu, quando as luzes do quarto se apagam?
Quem sou eu, quando a voz da censura é calada?
Quem sou eu, quando a mente revela os desejos que ela escondeu?

Quem sou eu, quando a dona está fora de casa?
Quem sou eu, quando eu penso que fico sozinho?
Onde está deus?
Quando eu volto a mim mesmo, me assusto onde estou eu?

E eu, quando brinco de ser outro alguém
O meu personagem...
Vai embora e me deixa sair e eu faço bobagem
Faço tudo o que eu quero fazer
E perco a coragem de mudar
O covarde que eu sou, além da embalagem

Mas eu, se coloco pra fora quem sou
Existe uma chance, uma chance
De te deixar um vazio em mim
E eu tenho outra chance
Ou, de ser a morada do eu sou
Ou quem sou eu

Quem sou eu?
Quem sou eu?

Quem sou eu?
Quem sou eu?

E eu, quando brinco de ser outro alguém
O meu personagem...
Vai embora e me deixa sair e eu faço bobagem
Faço tudo o que eu quero fazer
E perco a coragem de mudar
O covarde que eu sou, além da embalagem

Mas eu, se coloco pra fora quem sou
Existe uma chance, uma chance
De deixar um vazio em mim
E eu tenho outra chance
Ou, de ser a morada do eu sou
Ou quem sou eu

Quem sou eu?

Quem sou eu?
Quem sou eu?
E quem sou eu?
Eu
Sou eu
Quem sou eu?

Кто я?

Кто я, когда гаснет свет в комнате?
Кто я, когда голос цензуры замолкает?
Кто я, когда разум раскрывает желания, которые он скрывал?

Кто я, когда хозяйки нет дома?
Кто я, когда думаю, что остаюсь один?
Где Бог?
Когда я прихожу в себя, пугаюсь, где я?

И я, когда играю в кого-то другого
Мой персонаж...
Уходит и позволяет мне выйти, и я делаю глупости
Делаю всё, что хочу делать
И теряю мужество измениться
Трус, которым я являюсь, за оберткой

Но я, если показываю, кто я
Есть шанс, один шанс
Оставить тебя пустотой во мне
И у меня есть другой шанс
Или стать обителью того, кто я есть
Или кто я

Кто я?
Кто я?

Кто я?
Кто я?

И я, когда играю в кого-то другого
Мой персонаж...
Уходит и позволяет мне выйти, и я делаю глупости
Делаю всё, что хочу делать
И теряю мужество измениться
Трус, которым я являюсь, за оберткой

Но я, если показываю, кто я
Есть шанс, один шанс
Оставить пустоту во мне
И у меня есть другой шанс
Или стать обителью того, кто я есть
Или кто я

Кто я?

Кто я?
Кто я?
И кто я?
Я
Это я
Кто я?