Paroles et traduction Esther Phillips - I'm A Bad, Bad Girl

I'm A Bad, Bad Girl

I'm a bad girl
Just as bad as I can be
Yes, I'm a bad girl
Just as bad as I can be
I don't know what's the matter
Trouble always follows me

I killed myself a black cat
Just the night before
Spread the little woofie dust
All around my door
Hoping I'd chase some evil away
But when the dawn appeared
I had the devil to pay
I'm just bad girl
But Lord knows I don't mean to be

You told me lots of stories
Said that you'd be good
But I just found out Daddy that you
Wouldn't if you could
I'm tired of your jiving
Don't want you anymore
My doors wide open and it
Means you got to go
I've been bad girl
Lord knows I didn't mean to be

Listen little Esther
You made leave my home
Know that I'm no good
And everything I've done is wrong
Now you tried your best
To get rid of me
But I've got news for your baby
Cause you'll never be free
You're just a bad girl
You're always gonna be

You were meant for me
Since it had to be
Well we'll both be just plain bad

I'm a bad girl

Я плохая, плохая девчонка

Я плохая девчонка,
Насколько это возможно.
Да, я плохая девчонка,
Насколько это возможно.
Не знаю, в чем дело,
Но неприятности всегда следуют за мной.

Я убила черного кота
Прямо накануне вечером,
Разбросала прах бедняжки
Вокруг своей двери,
Надеясь отогнать зло,
Но когда наступил рассвет,
Мне пришлось расплачиваться.
Я просто плохая девчонка,
Но, видит Бог, я не хотела быть такой.

Ты рассказывал мне много историй,
Говорил, что будешь хорошим,
Но я только выяснила, папочка, что ты
Не был бы таким, даже если бы мог.
Я устала от твоей болтовни,
Больше не хочу тебя видеть.
Моя дверь широко открыта, и это
Значит, что тебе пора уходить.
Я была плохой девчонкой,
Бог знает, я не хотела быть такой.

Слушай, маленькая Эстер,
Ты заставила меня покинуть дом.
Знай, что я ни на что не гожусь,
И все, что я сделал, неправильно.
Теперь ты изо всех сил старалась
Избавиться от меня,
Но у меня для тебя новости, детка,
Потому что ты никогда не будешь свободна.
Ты просто плохая девчонка,
Ты всегда будешь такой.

Ты была предназначена мне,
Раз уж так случилось.
Что ж, мы оба будем просто плохими.

Я плохая девчонка.