Paroles et traduction Esther Phillips - Just Say Goodbye

Just Say Goodbye

I can′t forget the night you told me that you loved me
The stars were shining so bright
How could I constantly resist you when you're lips were sweet
And your arms held me tight

You said you′d give me your heart
But you just lied to me from the start
Won't you please, please stop pretending
And just say goodbye

No, I won't sigh and I won′t cry
You′re not my guy, just say goodbye

I can't forget how soft you′re voice was when you told me
You needed my sweet caress
And when you begged me for my love I though at last I found
My whole life's happiness

You said you′d give me your heart
But you just lied to me from the start
Won't you please, please stop pretending
And just say goodbye

No, I won′t sigh and I won't cry
You're not my guy, just say goodbye, just say goodbye
You′re not my guy, so just say goodbye

Dis-moi simplement au revoir

Je n'oublierai jamais la nuit où tu m'as dit que tu m'aimais
Les étoiles brillaient si fort
Comment pouvais-je constamment te résister quand tes lèvres étaient douces
Et tes bras me tenaient serré

Tu as dit que tu me donnerais ton cœur
Mais tu m'as simplement menti dès le début
S'il te plaît, arrête de faire semblant
Et dis-moi simplement au revoir

Non, je ne soupirerai pas et je ne pleurerai pas
Tu n'es pas mon homme, dis-moi simplement au revoir

Je n'oublierai jamais à quel point ta voix était douce quand tu m'as dit
Tu avais besoin de mes douces caresses
Et quand tu m'as supplié de t'aimer, j'ai pensé que j'avais enfin trouvé
Le bonheur de toute ma vie

Tu as dit que tu me donnerais ton cœur
Mais tu m'as simplement menti dès le début
S'il te plaît, arrête de faire semblant
Et dis-moi simplement au revoir

Non, je ne soupirerai pas et je ne pleurerai pas
Tu n'es pas mon homme, dis-moi simplement au revoir, dis-moi simplement au revoir
Tu n'es pas mon homme, alors dis-moi simplement au revoir