Paroles et traduction Estikay - Gebrochenes Deutsch

Gebrochenes Deutsch

Eh, sie heißt Louise und kommt aus Lyon
Sie trägt nie Schuhe unter tausend Franc
Austauschstudentin aufn Campus
Die Professor'n begrüßen sie mit Handkuss

Auf den Partys findet sie immer schnell Anschluss, im Anschluss
Fließt wieder der überteure Schampus
Ich hab' im Bauch das Gefühl, ihre Aura ist kühl
Sie langweilt sich, sie steht nicht auf den Bausparer Typ

Ich seh' sie mit 'nem Drink auf einer Couch sitzen
Wie ihre wunderschönen Augen durch den Raum blicken
Ich geh' hin und biete ihr 'ne Zigarette an
Die sie mir elegant mit ihrem süßen Lächeln dankt

Nehm' sie ins Restaurant nebenan wie ein Gentleman
Sie sagt, sie lernt sonst eher langweilige Menschen kennen
Irgendwie entwickelt's sich zu 'nem richtigen Date
Und sie will nur Salat doch ich nehm' Fritten und Steak

Sie spricht gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Sie erzählt mir, dass sie Kunst studiert
Und ihre letzte Beziehung hätt' nicht funktioniert
Und So kam sie für paar Monate her
Und diese Sprache zu lernen, das fiel ihr schon ziemlich schwer
Und wir trinken einen Shot nach dem Dessert
Vodka und noch mehr, als ob Wochenende wär
Und es sei die letzte Nacht in dieser Stadt
Die Taschen sind gepackt und ihr Taxi kommt um acht

Wir beide gehen raus, ich begleite sie nach Haus
Sie flüstert mir ins Ohr Komm doch einfach noch mit rauf
Oben angekommen zieht sie ihre Bluse aus
Hab' ihr durch die analoge Leica dabei zugeschaut
Sie muss in zwei, drei Stunden aus der Bude raus
Also nutzen wir zu zweit diese kostbaren Minuten aus
Am nächsten Morgen noch ein Kaffee und dann geht sie auch schon
Macht sich auf den Weg nach Lyon

Sie spricht gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Broken German

Oh, her name is Louise and she's from Lyon
She never wears shoes under a thousand francs
An exchange student on campus
The professors greet her with a hand kiss

At parties, she always finds connections quickly, in the aftermath
The overpriced champagne flows again
I have a feeling in my stomach, her aura is cool
She's bored, she's not into the home loan saver type

I see her sitting on a couch with a drink
The way her beautiful eyes gaze around the room
I go over and offer her a cigarette
Which she elegantly thanks me for with her sweet smile

I take her to the restaurant next door like a gentleman
She says she usually meets rather boring people
Somehow it turns into a real date
And she only wants salad but I take fries and steak

She speaks broken German but fluent French
She makes me feel like a king
One night and then her plane leaves
Bon voyage, I hope we see each other again

Broken German but fluent French
She makes me feel like a king
One night and then her plane leaves
Bon voyage, I hope we see each other again

She tells me she's studying art
And her last relationship didn't work out
And so she came here for a few months
And it was pretty hard for her to learn this language
And we have a shot after dessert
Vodka and more, like it's the weekend
And it's her last night in this city
Her bags are packed and her taxi will be here at eight

We both go out, I walk her home
She whispers in my ear, "Just come up with me"
Once upstairs, she takes off her blouse
I watched her through my analog Leica
She has to get out of the crib in two, three hours
So we both take advantage of these precious minutes
The next morning, another coffee, and then she leaves
She makes her way to Lyon

She speaks broken German but fluent French
She makes me feel like a king
One night and then her plane leaves
Bon voyage, I hope we see each other again

Broken German but fluent French
She makes me feel like a king
One night and then her plane leaves
Bon voyage, I hope we see each other again