Paroles et traduction Estikay - Gebrochenes Deutsch

Gebrochenes Deutsch

Eh, sie heißt Louise und kommt aus Lyon
Sie trägt nie Schuhe unter tausend Franc
Austauschstudentin aufn Campus
Die Professor'n begrüßen sie mit Handkuss

Auf den Partys findet sie immer schnell Anschluss, im Anschluss
Fließt wieder der überteure Schampus
Ich hab' im Bauch das Gefühl, ihre Aura ist kühl
Sie langweilt sich, sie steht nicht auf den Bausparer Typ

Ich seh' sie mit 'nem Drink auf einer Couch sitzen
Wie ihre wunderschönen Augen durch den Raum blicken
Ich geh' hin und biete ihr 'ne Zigarette an
Die sie mir elegant mit ihrem süßen Lächeln dankt

Nehm' sie ins Restaurant nebenan wie ein Gentleman
Sie sagt, sie lernt sonst eher langweilige Menschen kennen
Irgendwie entwickelt's sich zu 'nem richtigen Date
Und sie will nur Salat doch ich nehm' Fritten und Steak

Sie spricht gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Sie erzählt mir, dass sie Kunst studiert
Und ihre letzte Beziehung hätt' nicht funktioniert
Und So kam sie für paar Monate her
Und diese Sprache zu lernen, das fiel ihr schon ziemlich schwer
Und wir trinken einen Shot nach dem Dessert
Vodka und noch mehr, als ob Wochenende wär
Und es sei die letzte Nacht in dieser Stadt
Die Taschen sind gepackt und ihr Taxi kommt um acht

Wir beide gehen raus, ich begleite sie nach Haus
Sie flüstert mir ins Ohr Komm doch einfach noch mit rauf
Oben angekommen zieht sie ihre Bluse aus
Hab' ihr durch die analoge Leica dabei zugeschaut
Sie muss in zwei, drei Stunden aus der Bude raus
Also nutzen wir zu zweit diese kostbaren Minuten aus
Am nächsten Morgen noch ein Kaffee und dann geht sie auch schon
Macht sich auf den Weg nach Lyon

Sie spricht gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Ломаный немецкий

Эй, её зовут Луиза, она из Лиона,
Она не носит туфли дешевле тысячи франков.
Студентка по обмену в кампусе,
Профессора приветствуют её поцелуем руки.

На вечеринках она всегда быстро находит компанию, после чего
Снова льётся дорогущее шампанское.
У меня в животе ощущение, что её аура холодна.
Ей скучно, ей не интересен тип парня, копящего на дом.

Я вижу её с бокалом, сидящей на диване,
Как её прекрасные глаза смотрят по сторонам.
Я подхожу и предлагаю ей сигарету,
Которую она элегантно принимает с милой улыбкой.

Как джентльмен, веду её в ресторан по соседству,
Она говорит, что обычно знакомится со скучными людьми.
Каким-то образом это перерастает в настоящее свидание,
И хотя она хочет только салат, я беру картофель фри и стейк.

Она говорит на ломаном немецком, но бегло по-французски.
Рядом с ней я чувствую себя королём.
Одна ночь, а потом её самолёт.
Счастливого пути, надеюсь, мы ещё увидимся.

Ломаный немецкий, но беглый французский,
Рядом с ней я чувствую себя королём.
Одна ночь, а потом её самолёт.
Счастливого пути, надеюсь, мы ещё увидимся.

Она рассказывает мне, что изучает искусство,
И что её последние отношения не сложились.
Поэтому она приехала сюда на пару месяцев,
И что учить этот язык было для неё довольно тяжело.
Мы пьем шоты после десерта,
Водка и ещё, как будто выходные,
И как будто это последняя ночь в этом городе.
Чемоданы упакованы, а такси приезжает в восемь.

Мы выходим на улицу, я провожаю её до дома.
Она шепчет мне на ухо: "Пойдём ко мне".
Поднявшись наверх, она снимает блузку,
Я наблюдаю за ней через свою Leica.
Ей нужно уходить через два-три часа,
Поэтому мы вдвоём используем эти драгоценные минуты.
На следующее утро - кофе, и она уже уходит,
Отправляется в Лион.

Ломаный немецкий, но беглый французский,
Рядом с ней я чувствую себя королём.
Одна ночь, а потом её самолёт.
Счастливого пути, надеюсь, мы ещё увидимся.

Ломаный немецкий, но беглый французский,
Рядом с ней я чувствую себя королём.
Одна ночь, а потом её самолёт.
Счастливого пути, надеюсь, мы ещё увидимся.