Paroles et traduction Estikay - Samstag Nacht

Samstag Nacht

Es ist Samstag Nacht,
Circa vierundzwanzig Uhr
Ich chill' auf der Couch
Und genieße meine Ruhe
Als mein Handy klingelt,
Mein Bruder Farid ist dran
Und nein, er labbert nicht lang,
Sagt: "Wir gehen Party, komm ran!"
Ey gib mir fünf Minuten Digga
Und ich mach mich auf den Weg
Hab die Taschen voller E's,
Heute Nacht wird was geschehen
Doch der Türsteher muckt,
Sagt ihr passt nicht ins Geschehen
Also direkt an die Tanke,
Bisschen assi aber ey

Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach,
Denn es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach

Und wie die Frauenquote steigt
Desto später es wird
Ey haben sich all' diese Mädels verirrt?
Ich dreh' mich um
Und seh' ne Chick auf dreizehn Uhr
Top Gesicht und Top Figur,
Baby dich mach ich auch pur
Du bist einfach perfekt
Eh, ich geh' direkt auf sie zu,
Und sag: "Hallo, wie geht's?"
Glaube sie findet mich cool
Und sagt: "Alles okay"
Ein bisschen Smalltalk,
Dies das, Nummer geklärt
Sag' dass es mit uns beiden
Wirklich wunderbar wär'

Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach,
Denn
Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach

Gib mir die Flasche mit dem Rum,
Die Nacht ist doch noch jung
Ey sogar der Typ
Von der Kasse trinkt mit uns
Auch die Cops kommen vorbei,
Doch nein, sie bleiben nicht lang
Und ja, genau aus diesem Grund
Wird auch noch weiter getankt
Wir machen Party
Bis die Sonne wieder oben ist
Ob du komplett nüchtern
Oder zugedröhnt auf Drogen bist
Scheiß egal
Was heute Nacht passiert weiß keiner genau
Doch ich bin ziemlich sicher,
Du gehst nicht alleine nach Haus
Nein

Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach,
Denn
Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach

Saturday Night

It's Saturday night,
About midnight
I'm chilling on the couch
And enjoying my peace
When my phone rings,
My brother Farid is on the line
And no, he doesn't talk long,
Says: "We're going partying, come on!"
Give me five minutes, buddy
And I'll be on my way
Got my pockets full of E's,
Tonight something will happen
But the bouncer makes a fuss,
Says you don't fit into the scene
So straight to the gas station,
A little bit trashy, but hey

It's Saturday night again
Somewhere in the Hanseatic city
Fuck the club, man,
We're hanging out at the gas station
Mixing shots, matching jibbits,
Fucking sluts,
Because it's Saturday night again
Somewhere in the Hanseatic city
Fuck the club, man,
We're hanging out at the gas station
Mixing shots, matching jibbits,
Fucking sluts

And as the number of women increases
The later it gets
Dude, did all these chicks get lost?
I turn around
And I see a chick at one o'clock
Top face and top figure,
Baby, I'll make you pure too
You're just perfect
Eh, I go straight up to her,
And say: "Hi, how are you?"
I think she thinks I'm cool
And says: "Everything's okay"
A little bit of small talk,
This and that, number cleared
Say that it would be really wonderful
with the two of us

It's Saturday night again
Somewhere in the Hanseatic city
Fuck the club, man,
We're hanging out at the gas station
Mixing shots, matching jibbits,
Fucking sluts,
Because
It's Saturday night again
Somewhere in the Hanseatic city
Fuck the club, man,
We're hanging out at the gas station
Mixing shots, matching jibbits,
Fucking sluts

Give me the bottle with the rum,
The night is still young
Dude, even the guy
From the register drinks with us
The cops come by too,
But no, they don't stay long
And yeah, that's exactly why
We're still gassing up
We're partying
Until the sun comes up again
Whether you're completely sober
Or high on drugs
Who cares
No one knows exactly what's going to happen tonight
But I'm pretty sure,
You're not going home alone
No

It's Saturday night again
Somewhere in the Hanseatic city
Fuck the club, man,
We're hanging out at the gas station
Mixing shots, matching jibbits,
Fucking sluts,
Because
It's Saturday night again
Somewhere in the Hanseatic city
Fuck the club, man,
We're hanging out at the gas station
Mixing shots, matching jibbits,
Fucking sluts