Paroles et traduction Estopa - A ninguna parte

A ninguna parte

A NINGUNA PARTE
Ahora estoy algo cansado
Y es que no me pasa nada
Ningún vaso roto, ninguna mano por la espalda
Esta noche es de esas noches
En que andas por andar
En que bailas solo
Y en que ríes por no llorar
Y me cojo un taxi solo son las dos y diez
Y en la radio suena solamente música en inglés
No resulta fácil decir no quiero volver
Arranca y no pregunte usted
Solo lleveme a ninguna parte
Ahora estoy perdiendo el juicio
Ahora sangro por los ojos
Apesto a cerveza
Y me estoy volviendo loco
Solo quiero marcharme
Tengo que decidirme
Y aún no sé si ninguna parte existe
Que me cojo un taxi solo son las dos y diez
Y en la radio suena solamente música en inglés
No resulta fácil decir no quiero volver
Arranca y no pregunte usted
Solo lleveme a ninguna parte
Tengo poco dinero y no llevo equipaje
La luz de una farola ya empieza a marearme
La carretera quema y no quiero enfriarme
Que me hierven las venas
Que el corazón me arde
Esta es a veces la buena
No voy a rajarme
Como un barco fantasma
Con el rumbo a ninguna parte
Y me cojo un taxi solo son las dos y diez
Y en la radio solamente suena música en inglés
No resulta fácil decir no quiero volver
Arranca y no pregunte usted
Solo lléveme a ninguna parte

В никуда

В НИКУДА
Сейчас я немного устал,
И дело не в том, что что-то случилось,
Никаких разбитых стаканов, никаких рук за спиной.
Эта ночь из тех ночей,
Когда ты бродишь просто так,
Когда ты танцуешь один,
И когда ты смеешься, чтобы не плакать.
И я ловлю такси, всего лишь двадцать минут третьего,
А по радио играет только английская музыка.
Нелегко сказать, что я не хочу возвращаться.
Трогай и не спрашивай,
Просто отвези меня в никуда.
Сейчас я теряю рассудок,
Сейчас я кровью плачу,
От меня разит пивом,
И я схожу с ума.
Я просто хочу уехать,
Мне нужно решиться,
И я все еще не знаю, существует ли это "никуда".
Я ловлю такси, всего лишь двадцать минут третьего,
А по радио играет только английская музыка.
Нелегко сказать, что я не хочу возвращаться.
Трогай и не спрашивай,
Просто отвези меня в никуда.
У меня мало денег и нет багажа,
Свет фонаря уже начинает кружить мне голову.
Дорога горит, и я не хочу остывать.
Мои вены кипят,
Мое сердце горит,
Иногда это хорошо,
Я не сдамся.
Как корабль-призрак,
Держу курс в никуда.
И я ловлю такси, всего лишь двадцать минут третьего,
А по радио играет только английская музыка.
Нелегко сказать, что я не хочу возвращаться.
Трогай и не спрашивай,
Просто отвези меня в никуда.