Paroles et traduction Estopa - Alegra esa cara

Alegra esa cara

Porque me cantas, rumbas tristes cuando ests borracha?
Porque te has quedado encerrada toda la noche en tu casa
porque te acuerdas que he de olvidarte, que no recuerdas mi cara
que nunca has servido un primer plato que ya no sirves para nada
Alegra esa cara, que si no llueve y no tengo paraguas,
sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada, que no pasa nada
dile a tu almohada, que yo pago el rescate que ya no ests secuestrada
que ya no vives en marte, que ya no sueas con tener alas con tener alas
Hay con tener alas.
Dime al oido, lo que ayer lloraste a gritos, si quieres que me vaya,
pues yo me voy, quien cree que ha ganado el premio entre todo lo
que todo han perdido y ahora ya ves, yo me quedo contigo...
Alegra esa cara, que si no llueve y no tengo paraguas,
sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada, que no pasa nada
dile a tu almohada, que yo pago el rescate que ya no ests secuestrada
que ya no vives en marte, que ya no sueas con tener alas con tener alas
Hay con tener alas
Alegra esa cara, que si no llueve y no tengo paraguas,
sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada, que no pasa nada
dile a tu almohada, que yo pago el rescate que ya no ests secuestrada
que ya no vives en marte, que ya no sueas con tener alas con tener alas
Hay con tener alas!

Cheer Up That Face

Why do you sing sad rumbas when you're drunk?
Why did you stay locked up all night in your house?
Because you remember that I have to forget you, that you don't remember my face,
that you've never served a first course, that you're no longer good for anything.
Cheer up that face, if it's not raining and I don't have an umbrella,
go out to the street and cross the sidewalk, nothing's going to happen, nothing's going to happen.
Tell your pillow that I'll pay the ransom, you're no longer kidnapped.
You no longer live on Mars, you no longer dream of having wings, having wings.
Oh, to have wings.
Whisper in my ear what you cried out loud yesterday, if you want me to leave,
well, I'm leaving. Who believes they've won the prize among all that,
among all they've lost, and now you see, I'm staying with you...
Cheer up that face, if it's not raining and I don't have an umbrella,
go out to the street and cross the sidewalk, nothing's going to happen, nothing's going to happen.
Tell your pillow that I'll pay the ransom, you're no longer kidnapped.
You no longer live on Mars, you no longer dream of having wings, having wings.
Oh, to have wings.
Cheer up that face, if it's not raining and I don't have an umbrella,
go out to the street and cross the sidewalk, nothing's going to happen, nothing's going to happen.
Tell your pillow that I'll pay the ransom, you're no longer kidnapped.
You no longer live on Mars, you no longer dream of having wings, having wings.
Oh, to have wings!