Paroles et traduction Estopa - Alegra esa cara

Alegra esa cara

Porque me cantas, rumbas tristes cuando ests borracha?
Porque te has quedado encerrada toda la noche en tu casa
porque te acuerdas que he de olvidarte, que no recuerdas mi cara
que nunca has servido un primer plato que ya no sirves para nada
Alegra esa cara, que si no llueve y no tengo paraguas,
sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada, que no pasa nada
dile a tu almohada, que yo pago el rescate que ya no ests secuestrada
que ya no vives en marte, que ya no sueas con tener alas con tener alas
Hay con tener alas.
Dime al oido, lo que ayer lloraste a gritos, si quieres que me vaya,
pues yo me voy, quien cree que ha ganado el premio entre todo lo
que todo han perdido y ahora ya ves, yo me quedo contigo...
Alegra esa cara, que si no llueve y no tengo paraguas,
sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada, que no pasa nada
dile a tu almohada, que yo pago el rescate que ya no ests secuestrada
que ya no vives en marte, que ya no sueas con tener alas con tener alas
Hay con tener alas
Alegra esa cara, que si no llueve y no tengo paraguas,
sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada, que no pasa nada
dile a tu almohada, que yo pago el rescate que ya no ests secuestrada
que ya no vives en marte, que ya no sueas con tener alas con tener alas
Hay con tener alas!

Aligne ce visage

Pourquoi me chant-tu des rumbas tristes quand tu es ivre ?
Pourquoi es-tu restée enfermée toute la nuit dans ta maison
Parce que tu te souviens que je dois t'oublier, que tu ne te souviens pas de mon visage
Que tu n'as jamais servi un premier plat, que tu ne serves plus à rien
Aligne ce visage, parce que s'il ne pleut pas et que je n'ai pas de parapluie,
Sors dans la rue et traverse le trottoir, rien ne se passe, rien ne se passe
Dis à ton oreiller que je paierai la rançon, tu n'es plus kidnappée
Que tu ne vis plus sur Mars, que tu ne rêves plus d'avoir des ailes d'avoir des ailes
Il faut avoir des ailes.
Dis-moi à l'oreille ce que tu as pleuré à grands cris hier, si tu veux que je m'en aille,
Eh bien, je m'en vais, celui qui croit avoir gagné le prix parmi tout ce
Que tout le monde a perdu et maintenant tu vois, je reste avec toi...
Aligne ce visage, parce que s'il ne pleut pas et que je n'ai pas de parapluie,
Sors dans la rue et traverse le trottoir, rien ne se passe, rien ne se passe
Dis à ton oreiller que je paierai la rançon, tu n'es plus kidnappée
Que tu ne vis plus sur Mars, que tu ne rêves plus d'avoir des ailes d'avoir des ailes
Il faut avoir des ailes
Aligne ce visage, parce que s'il ne pleut pas et que je n'ai pas de parapluie,
Sors dans la rue et traverse le trottoir, rien ne se passe, rien ne se passe
Dis à ton oreiller que je paierai la rançon, tu n'es plus kidnappée
Que tu ne vis plus sur Mars, que tu ne rêves plus d'avoir des ailes d'avoir des ailes
Il faut avoir des ailes!