Paroles et traduction Estopa - Alma Animal

Alma Animal

Las cosas pasan siempre al otro lado de la ventana
Con tanta guerra fría no vamos a poder luchar.
Y tu me preguntas si no merecería la pena
Cerrar el puño para poder romper el cristal.
Quizás nos falta ese algo que lo empuja todo
Ese invisible aliento que anima el alma animal
Y así dejar de ser al menos muñecos de barro
Para poder salir afuera.
Vivir por existir
Sin levantar la voz
Arrancando desde dentro del propio corazón
Las ganas de vivir
Sin ni una explicación.
Salir corriendo no serviría de nada
En este laberinto nadie sabe donde está.
(¿dónde está? ¿dónde está? ¿dónde?)
Nadie sabe donde está la salida
(¿dónde está? ¿dónde está? ¿dónde?)
Solo miran hacía delante y ya.
Quizás nos falte ese poquito de talento innato
Que nos lleve por fin a un nuevo despertar.
Y así después poder querer dormir tranquilo un rato
A un lado de la carretera.
Vivir por existir
Sin levantar la voz
Arrancando desde dentro del propio corazón
Las ganas de vivir
Sin ni una explicación.
Vivir por existir
Sin levantar la voz
Arrancando desde dentro del propio corazón
Las ganas de vivir sin una explicación.
Fin

Âme Animale

Les choses arrivent toujours de l'autre côté de la fenêtre
Avec tant de guerre froide, nous ne pourrons pas nous battre.
Et tu me demandes si cela ne vaudrait pas la peine
De serrer le poing pour pouvoir briser le verre.
Peut-être que nous manquons de ce quelque chose qui pousse tout
Ce souffle invisible qui anime l'âme animale
Et ainsi cesser d'être au moins des pantins de terre cuite
Pour pouvoir sortir.
Vivre pour exister
Sans lever la voix
Arrachant de l'intérieur de son propre cœur
L'envie de vivre
Sans aucune explication.
S'enfuir ne servirait à rien
Dans ce labyrinthe, personne ne sait où il est.
(où est-il ? où est-il ? où est-il ?)
Personne ne sait où est la sortie
(où est-il ? où est-il ? où est-il ?)
Ils regardent juste devant et c'est tout.
Peut-être que nous manquons de ce petit talent inné
Qui nous mènera enfin à un nouveau réveil.
Et ainsi, après, pouvoir vouloir dormir tranquille un moment
Sur le bord de la route.
Vivre pour exister
Sans lever la voix
Arrachant de l'intérieur de son propre cœur
L'envie de vivre
Sans aucune explication.
Vivre pour exister
Sans lever la voix
Arrachant de l'intérieur de son propre cœur
L'envie de vivre sans aucune explication.
Fin