Paroles et traduction Estopa - Descatalogando

Descatalogando

Dicen que los gitanos de Barcelona
Saben tocar la rumba mucho mejor
Saben que es bona aunque la bossa no sona
Pero que saben que existe un mundo mucho mejor
La luna y las estrellas son su bandera
Se pasan las mañanitas tomando el sol
Si sopla Tramuntana se desnivelan
Hay que tener remate y colocación

Que yo me voy pa Gràcia
En busca de mi compare
Si yo me voy pa la mina
Yo me voy con mi compare
Si yo no nací gitano no
No quiero ser pyo yo
No tengo raza ni credo
Ni religión
Especie por determinar
Fuera de catalogación
En este mundo surreal
Falta imaginación

Dicen las cuatro esquinas que me conocen
Que le pongo a las cosas el corazón
Que se me ve vagando todas las tardes
Que se me ve perdido sin dirección
Si sopla Tramuntana me desnivelo
Vivo recluído bajo un techo de hormigón
Me cuesta tanto poder mirar al cielo
Preso preventivo dentro de una canción

Que yo me voy pa Gràcia
En busca de mi compare
Si yo me voy pa la mina
Yo me voy con mi compare
Si yo no nací gitano no
No quiero ser payo yo
No tengo raza ni credo
Ni religión
Especie por determinar
Fuera de catalogación
En este mundo surreal
Falta imaginación

En busca de mi compare
Yo me voy con mi compa

Que yo me voy pa Gràcia
En busca de mi compare
Si yo me voy pa la mina
Yo me voy con mi compare
Que no nací gitano no
Que no quiero ser payo yo
No tengo raza ni credo
Ni religión
Especie por determinar
Fuera de catalogación
En este mundo surreal
Falta imaginación

No nací gitano no
No quiero ser payo yo
Sé muy bien dónde nací
Nací en el Mediterráneo!

Uncatalogued

They say the Gypsies of Barcelona
Know how to play the rumba much better
They know it's "bona" even if the "bossa" doesn't play
But they know there's a much better world out there
The moon and the stars are their flag
They spend their mornings sunbathing
If the Tramuntana wind blows, they lose their balance
You gotta have finishing touches and good placement

'Cause I'm going to Gràcia
Looking for my buddy
If I'm going to the mine
I'm going with my buddy
If I wasn't born a Gypsy, no
I don't want to be a "payo" (non-Gypsy)
I have no race, no creed
No religion
Species to be determined
Out of categorization
In this surreal world
There's a lack of imagination

The four corners that know me say
That I put my heart into things
That I'm seen wandering every afternoon
That I'm seen lost, without direction
If the Tramuntana wind blows, I lose my balance
I live secluded under a concrete roof
It's so hard for me to look at the sky
A pre-trial detainee inside a song

'Cause I'm going to Gràcia
Looking for my buddy
If I'm going to the mine
I'm going with my buddy
If I wasn't born a Gypsy, no
I don't want to be a "payo" (non-Gypsy)
I have no race, no creed
No religion
Species to be determined
Out of categorization
In this surreal world
There's a lack of imagination

Looking for my buddy
I'm going with my pal

'Cause I'm going to Gràcia
Looking for my buddy
If I'm going to the mine
I'm going with my buddy
That I wasn't born a Gypsy, no
That I don't want to be a "payo" (non-Gypsy)
I have no race, no creed
No religion
Species to be determined
Out of categorization
In this surreal world
There's a lack of imagination

I wasn't born a Gypsy, no
I don't want to be a "payo" (non-Gypsy)
I know very well where I was born
I was born in the Mediterranean!