Paroles et traduction Estopa - Estrella Fugaz

Estrella Fugaz

Cuando cae la luna sobre el mar
Ya no sabe dónde reflejarse
Con tanta basura, no es tarea fácil
Y la aurora aquí de boreal
No pinta nada
Aparte de madrugar
Cuántos sueños locos
Tantas noches en vela
Cuántos silencios rotos
Quieres que me convierta
En una estrella fugaz
Y yo tengo pocas luces
No puedo iluminar
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me dispara tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena un cañón
Directo a mi corazón
Me meto en el agujero negro sin solución
Después de este parón
Si recupero la respiración
Quiero poder pensar que querer es poder
Quiero poder pensar que necesito verte
La vida no es igual
Si no puedo morirme
Yo en tu regazo
No tuviera yo esa suerte
Verte siempre
Yo necesito verte
La vida no es igual
Si no puedo morirme
Yo en tu regazo, no tuviera yo esa suerte
¿En qué tú crees que yo tengo que convertirme?
Y no se me saca ni con grúa
Porque pesa mucho mi armadura
Con tanta hora muerta es tarea dura
Yo quiero bajar por tu cintura
Quiero desatar tus ataduras
Robar tus sueños locos
Robar tus noches en vela
Robar tus silencios rotos
Quieres que me convierta
En una estrella fugaz
Y yo tengo pocas luces
No puedo iluminar
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me disparan tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena un cañón
Directo a mi corazón
Me meto en el agujero negro sin solución
Si se me cae el pantalón (toma)
Si se me escapa la imaginación
Quiero poder pensar que queres es poder
Quiero poder pensar que necesito verte
La vida no es igual
Si no puedo morirme
Yo en tu regazo
No tuviera yo esa suerte
Verte siempre
Quieres que me convierta
En una estrella fugaz
Y yo tengo pocas luces
No puedo iluminar
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me dispara tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz, vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me dispara tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz, vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena un cañón

Shooting Star

When the moon falls upon the sea
It no longer knows where to reflect itself
With so much garbage, it's no easy task
And the aurora here, of the boreal kind
Doesn't paint anything
Apart from waking up early
So many crazy dreams
So many sleepless nights
So many broken silences
You want me to become
A shooting star
And I have few lights
I cannot illuminate
The planets know
That I'm not one for stories
The comets ask me
If I'm in need of love
And I tell them no
That so many bullets shoot at me
That I live on a wall
For a long time, I've been needing you
I travel through the cosmos to see if I can reach your side
And your voice whispers in my ear again
Like a cannon thundering
Straight to my heart
I enter the black hole with no solution
After this pause
If I regain my breath
I want to be able to think that wanting is power
I want to be able to think that I need to see you
Life is not the same
If I cannot die
In your lap
If I didn't have that luck
To see you always
I need to see you
Life is not the same
If I cannot die
In your lap, if I didn't have that luck
What do you think I should become?
And I can't even be removed with a crane
Because my armor weighs so much
With so many dead hours, it's a hard task
I want to descend down your waist
I want to untie your bonds
Steal your crazy dreams
Steal your sleepless nights
Steal your broken silences
You want me to become
A shooting star
And I have few lights
I cannot illuminate
The planets know
That I'm not one for stories
The comets ask me
If I'm in need of love
And I tell them no
That so many bullets shoot at me
That I live on a wall
For a long time, I've been needing you
I travel through the cosmos to see if I can reach your side
And your voice whispers in my ear again
Like a cannon thundering
Straight to my heart
I enter the black hole with no solution
If my pants fall down (take it)
If my imagination escapes me
I want to be able to think that wanting is power
I want to be able to think that I need to see you
Life is not the same
If I cannot die
In your lap
If I didn't have that luck
To see you always
You want me to become
A shooting star
And I have few lights
I cannot illuminate
The planets know
That I'm not one for stories
The comets ask me
If I'm in need of love
And I tell them no
That so many bullets shoot at me
That I live on a wall
For a long time, I've been needing you
I travel through the cosmos to see if I can reach your side
And your voice, whispers in my ear again
Like thunder
The planets know
That I'm not one for stories
The comets ask me
If I'm in need of love
And I tell them no
That so many bullets shoot at me
That I live on a wall
For a long time, I've been needing you
I travel through the cosmos to see if I can reach your side
And your voice, whispers in my ear again
Like a cannon thundering